1 00:01:05,796 --> 00:01:10,796 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:19,419 --> 00:01:22,788 ♪ Tak for musikken ♪ 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,158 ♪ Sangene jeg synger ♪ 4 00:01:26,160 --> 00:01:29,428 ♪ Tak for alt ♪ 5 00:01:29,430 --> 00:01:32,697 ♪ Den glæde de bringer ♪ 6 00:01:32,699 --> 00:01:35,500 ♪ Hvem kan leve uden det? ♪ 7 00:01:35,502 --> 00:01:39,438 ♪ Jeg spørger helt ærligt ♪ 8 00:01:39,440 --> 00:01:41,572 ♪ Hvad ville livet være? ♪ 9 00:01:41,574 --> 00:01:45,643 ♪ Uden en sang eller en dans ♪ 10 00:01:45,645 --> 00:01:47,111 ♪ Hvad er vi? ♪ 11 00:01:47,113 --> 00:01:50,017 ♪ Så jeg siger ♪ 12 00:01:51,952 --> 00:01:55,152 ♪ Tak for musikken ♪ 13 00:01:55,154 --> 00:02:00,026 ♪ For at give det til mig. ♪ 14 00:02:01,461 --> 00:02:03,727 Det ville være fantastisk hvis nogen kunne få disse 15 00:02:03,729 --> 00:02:05,931 til fastlandet til sidste indlæg. 16 00:02:05,933 --> 00:02:08,033 Fornøjelsen og privilegiet vil være min. 17 00:02:08,035 --> 00:02:09,567 Señor, du er manageren. 18 00:02:09,569 --> 00:02:10,734 Jeg har brug for, at du bliver her 19 00:02:10,736 --> 00:02:12,103 og sørg for dette sted er klar 20 00:02:12,105 --> 00:02:16,107 for det mest utrolige alle tiders åbningsfest. 21 00:02:16,109 --> 00:02:19,012 Uanset hvad din drøm er, Ms. Sophie, vi gør det virkeligt. 22 00:02:20,613 --> 00:02:22,047 Dette var hendes drøm. 23 00:02:22,049 --> 00:02:24,615 Jeg prøver bare at se det igennem. 24 00:02:24,617 --> 00:02:27,619 Det har du gjort meget mere end det. 25 00:02:27,621 --> 00:02:29,157 Ja, men er det nok? 26 00:02:30,690 --> 00:02:33,157 Jeg ville ønske, jeg kunne spørge hende. 27 00:02:33,159 --> 00:02:35,526 Jeg ville ønske hun var her. 28 00:02:36,897 --> 00:02:40,264 Det er indsamlingstid. Lad os ikke komme for sent. 29 00:02:40,266 --> 00:02:41,802 Vente. 30 00:02:44,972 --> 00:02:47,271 Hun dukker aldrig op alligevel. 31 00:02:50,743 --> 00:02:52,210 Bare rolig. 32 00:02:52,212 --> 00:02:54,513 Min mor kom for sent til alt. 33 00:03:01,654 --> 00:03:03,121 Så det er næsten på tide 34 00:03:03,123 --> 00:03:06,791 for afgangsåret at gå ud i verden. 35 00:03:06,793 --> 00:03:09,060 Støttet af deres venner og familier, 36 00:03:09,062 --> 00:03:12,531 så mange af dem er de taknemmelig for at være med 37 00:03:12,533 --> 00:03:14,932 på denne augustdag. 38 00:03:14,934 --> 00:03:17,835 Men først, skik dikterer som jeg kalder på 39 00:03:17,837 --> 00:03:19,738 den valgte bachelor 40 00:03:19,740 --> 00:03:21,639 - af hans eller hendes jævnaldrende... - Undskyld, undskyld. 41 00:03:21,641 --> 00:03:23,908 ...at levere dømmende adresse. 42 00:03:23,910 --> 00:03:26,710 I år, den bachelor, 43 00:03:26,712 --> 00:03:28,812 punktlig som altid... 44 00:03:28,814 --> 00:03:31,682 er Donna Sheridan. 45 00:03:40,193 --> 00:03:43,064 Du kommer til at gøre store ting, Donna. 46 00:03:51,137 --> 00:03:56,140 Tak, vicekansler, for alt. 47 00:03:56,142 --> 00:03:59,877 Dette sted har lært mig så meget 48 00:03:59,879 --> 00:04:02,714 om venskab, 49 00:04:02,716 --> 00:04:05,783 loyalitet, kærlighed. 50 00:04:05,785 --> 00:04:08,853 Men vigtigst af alt, det har lært mig 51 00:04:08,855 --> 00:04:11,622 at de bedste ting i livet, 52 00:04:11,624 --> 00:04:13,991 de allerbedste ting, 53 00:04:13,993 --> 00:04:17,731 ske uventet. 54 00:04:18,931 --> 00:04:20,931 Slå den! 55 00:04:25,272 --> 00:04:26,905 ♪ Alle skreg ♪ 56 00:04:28,108 --> 00:04:30,642 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 57 00:04:31,844 --> 00:04:34,179 ♪ De må have tænkt de drømte ♪ 58 00:04:34,181 --> 00:04:37,047 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 59 00:04:37,049 --> 00:04:39,284 ♪ Alle mine venner i skolen ♪ 60 00:04:39,286 --> 00:04:41,686 ♪ De havde aldrig set ♪ 61 00:04:41,688 --> 00:04:43,020 ♪ Læreren rødmer ♪ 62 00:04:43,022 --> 00:04:46,857 ♪ Hun lignede et fjols ♪ 63 00:04:46,859 --> 00:04:48,859 ♪ Næsten forstenet ♪ 64 00:04:48,861 --> 00:04:52,631 ♪ For det var hun overrasket ♪ 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,299 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 66 00:04:55,301 --> 00:04:58,970 ♪ Kunne ikke helt tro det hendes øjne ♪ 67 00:04:58,972 --> 00:05:02,073 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 68 00:05:02,075 --> 00:05:04,309 ♪ Hele min klasse gik vildt ♪ 69 00:05:04,311 --> 00:05:07,044 ♪ Mens jeg holdt vejret, verden stod stille ♪ 70 00:05:07,046 --> 00:05:11,816 ♪ Men så smilede hun bare ♪ 71 00:05:11,818 --> 00:05:13,717 ♪ Jeg var i den syvende himmel ♪ 72 00:05:13,719 --> 00:05:18,188 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 73 00:05:18,190 --> 00:05:22,727 - ♪ Sikke en gal dag ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 74 00:05:22,729 --> 00:05:26,965 ♪ Nu ser jeg alt i et andet lys ♪ 75 00:05:26,967 --> 00:05:30,669 ♪ Sikke en gal dag ♪ 76 00:05:30,671 --> 00:05:32,203 ♪ Jeg var oppe i luften ♪ 77 00:05:32,205 --> 00:05:35,974 ♪ Og hun lærte mig en lektion okay ♪ 78 00:05:35,976 --> 00:05:38,309 ♪ Jeg var i trance ♪ 79 00:05:38,311 --> 00:05:42,681 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 80 00:05:42,683 --> 00:05:45,083 ♪ Pludselig tog jeg en chance ♪ 81 00:05:45,085 --> 00:05:48,686 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 82 00:05:48,688 --> 00:05:51,121 ♪ Læner sig over mig ♪ 83 00:05:51,123 --> 00:05:53,357 ♪ Hun prøvede at forklare ♪ 84 00:05:53,359 --> 00:05:57,297 ♪ Geometriens love ♪ 85 00:05:58,464 --> 00:06:00,931 ♪ Og jeg kunne ikke lade være ♪ 86 00:06:00,933 --> 00:06:04,703 ♪ Jeg var bare nødt til at kysse læreren ♪ 87 00:06:04,705 --> 00:06:07,174 ♪ Sikke en gal dag ♪ 88 00:06:08,775 --> 00:06:13,046 ♪ Nu ser jeg alt i et andet lys ♪ 89 00:06:14,046 --> 00:06:16,381 ♪ Sikke en gal dag ♪ 90 00:06:16,383 --> 00:06:19,184 ♪ Jeg var oppe i luften ♪ 91 00:06:19,186 --> 00:06:21,988 ♪ Og hun lærte mig en lektion okay ♪ 92 00:06:23,457 --> 00:06:26,191 ♪ Sikke en skør dag ♪ 93 00:06:26,193 --> 00:06:29,126 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 94 00:06:29,128 --> 00:06:32,130 ♪ Al min fornuft var fløjet væk ♪ 95 00:06:32,132 --> 00:06:35,066 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 96 00:06:35,068 --> 00:06:37,501 ♪ Hele min klasse gik vildt ♪ 97 00:06:37,503 --> 00:06:40,171 ♪ Mens jeg holdt vejret, verden stod stille ♪ 98 00:06:40,173 --> 00:06:44,876 ♪ Men så smilede hun bare ♪ 99 00:06:44,878 --> 00:06:47,979 ♪ Jeg var i den syvende himmel ♪ 100 00:06:47,981 --> 00:06:51,749 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 101 00:06:51,751 --> 00:06:54,184 ♪ Jeg vil kramme, kramme, kramme ham ♪ 102 00:06:54,186 --> 00:06:57,955 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 103 00:06:57,957 --> 00:06:59,890 ♪ Jeg vil kramme, kramme ham ♪ 104 00:06:59,892 --> 00:07:04,027 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 105 00:07:04,029 --> 00:07:07,198 ♪ Jeg vil kramme, kramme, kramme ham ♪ 106 00:07:07,200 --> 00:07:10,167 ♪ Da jeg kyssede læreren ♪ 107 00:07:10,169 --> 00:07:12,102 ♪ Jeg vil kramme, kramme ham ♪ 108 00:07:12,104 --> 00:07:16,140 ♪ Da jeg kyssede læreren. ♪ 109 00:07:22,114 --> 00:07:23,416 Hun kom ikke. 110 00:07:24,484 --> 00:07:26,450 Hun kom ikke. 111 00:07:26,452 --> 00:07:28,419 Min mor. 112 00:07:28,421 --> 00:07:30,487 Kan du tro kom hun ikke? 113 00:07:30,489 --> 00:07:31,856 Hun kommer aldrig. 114 00:07:31,858 --> 00:07:33,792 Og hver gang, det overrasker mig. 115 00:07:33,794 --> 00:07:35,260 Jeg skal blive bedre ved det. 116 00:07:35,262 --> 00:07:38,061 Du giver den kvinde helvede når du kommer hjem. 117 00:07:38,063 --> 00:07:39,864 Jeg tager ikke hjem. 118 00:07:39,866 --> 00:07:41,933 - Ikke i lang tid. - Åh. 119 00:07:41,935 --> 00:07:44,369 Det gamle "hold dig væk som straf" trick. 120 00:07:44,371 --> 00:07:48,472 Jeg prøvede det, men mine forældre har lige lejet mit værelse ud. 121 00:07:48,474 --> 00:07:50,308 Og solgt din hund. 122 00:07:50,310 --> 00:07:53,210 Nej, det er ikke straf. Det er det modsatte. 123 00:07:53,212 --> 00:07:55,979 Det er som en gave til mig selv. 124 00:07:55,981 --> 00:07:58,116 - Hvor skal du hen? - Hvor som helst. 125 00:07:58,118 --> 00:08:00,285 Overalt. 126 00:08:00,287 --> 00:08:03,321 Livet er kort, verden er bred, og... 127 00:08:03,323 --> 00:08:05,590 - Jeg vil gerne lave nogle minder. - Hmm. 128 00:08:05,592 --> 00:08:06,890 Med andre ord, 129 00:08:06,892 --> 00:08:08,826 - du forlader os. - Åh. 130 00:08:08,828 --> 00:08:12,063 Det ville jeg aldrig. 131 00:08:12,065 --> 00:08:15,436 Jeg lagde bare følere ud for vores fremtid. 132 00:08:16,936 --> 00:08:18,169 Kom nu. 133 00:08:18,171 --> 00:08:20,604 Vi vil altid have hinanden. 134 00:08:20,606 --> 00:08:23,107 Dynamoer! Dynamit! 135 00:08:23,109 --> 00:08:26,578 Sov hele dagen og hov hele natten! 136 00:08:39,625 --> 00:08:41,462 Hov! 137 00:09:11,424 --> 00:09:13,892 Åh, de er så smukke. 138 00:09:13,894 --> 00:09:15,292 Øh, lidt til venstre. 139 00:09:15,294 --> 00:09:18,028 Lidt mere. Og lige lidt ned. 140 00:09:18,030 --> 00:09:20,031 Perfektionere. God. 141 00:09:20,033 --> 00:09:21,398 De blomster er smukke. 142 00:09:21,400 --> 00:09:24,037 Mange tak. 143 00:09:25,605 --> 00:09:28,071 Himmel? Hvad er klokken der? 144 00:09:28,073 --> 00:09:30,173 Det er tidligt. 145 00:09:30,175 --> 00:09:32,178 Jeg tænkte lige på dig. 146 00:09:33,212 --> 00:09:34,579 Om i morgen. 147 00:09:34,581 --> 00:09:36,413 - Hvordan går det? - Åh, du ved, 148 00:09:36,415 --> 00:09:39,182 intet fokuserer sindet som i sidste øjeblik. 149 00:09:39,184 --> 00:09:41,619 Men du er klar. 150 00:09:41,621 --> 00:09:43,654 Jeg kan ikke tro Jeg vil ikke være der. 151 00:09:43,656 --> 00:09:45,189 Føles underligt. 152 00:09:45,191 --> 00:09:47,425 Ja, men vi blev enige... seks uger i New York, 153 00:09:47,427 --> 00:09:50,194 lære hotelbranchen from the very best. 154 00:09:50,196 --> 00:09:52,330 It was too big a chance to pass up. 155 00:09:52,332 --> 00:09:54,500 - Soph. - Hvad? 156 00:09:56,336 --> 00:09:57,936 - Intet. - Hvad? 157 00:09:57,938 --> 00:09:59,037 Nej, det er lige meget. 158 00:09:59,039 --> 00:10:01,574 Bortset fra at det åbenbart gør det. 159 00:10:03,476 --> 00:10:06,076 They've offered me a job permanently. 160 00:10:06,078 --> 00:10:07,481 Åh. 161 00:10:09,049 --> 00:10:10,614 Okay. 162 00:10:10,616 --> 00:10:13,216 - I can say no. - But you don't want to. 163 00:10:13,218 --> 00:10:14,619 You want to say the opposite of no. 164 00:10:14,621 --> 00:10:15,287 Ja, det gør jeg. 165 00:10:15,289 --> 00:10:17,321 Men du kunne komme med mig. 166 00:10:17,323 --> 00:10:20,191 But I'm here. Jeg vil altid være her. 167 00:10:20,193 --> 00:10:22,093 Soph, din mor døde for et år siden. 168 00:10:22,095 --> 00:10:24,561 And I rebuilt this hotel til hendes ære. 169 00:10:24,563 --> 00:10:26,630 She wouldn't want you at dedikere dit liv til hende. 170 00:10:26,632 --> 00:10:28,199 Hun dedikerede sit til mig. 171 00:10:28,201 --> 00:10:29,367 Vi kan ikke beholde having this fight. 172 00:10:29,369 --> 00:10:31,002 Apparently we can, until we realize 173 00:10:31,004 --> 00:10:33,440 at der ikke er noget tilbage to fight for. 174 00:10:38,712 --> 00:10:40,077 Himmel? 175 00:10:40,079 --> 00:10:42,315 Ja, jeg ved det. 176 00:10:43,650 --> 00:10:46,117 Jeg burde gå. 177 00:10:46,119 --> 00:10:47,317 Ja. 178 00:10:47,319 --> 00:10:50,488 I'll be thinking of you i morgen. 179 00:10:50,490 --> 00:10:52,693 It's gonna be amazing. 180 00:10:54,995 --> 00:10:56,496 Take care, Soph. 181 00:10:58,999 --> 00:11:01,268 Ja. You, too, Sky. 182 00:11:10,209 --> 00:11:12,744 ♪ They pass me by ♪ 183 00:11:12,746 --> 00:11:16,279 ♪ Alle de store romancer ♪ 184 00:11:16,281 --> 00:11:20,018 ♪ It's as if you're robbing me ♪ 185 00:11:20,020 --> 00:11:23,388 ♪ Om mine retmæssige chancer ♪ 186 00:11:23,390 --> 00:11:26,090 ♪ My picture clear ♪ 187 00:11:26,092 --> 00:11:30,762 ♪ Alt virkede så nemt ♪ 188 00:11:30,764 --> 00:11:34,231 ♪ Og så jeg tildelte dig slaget ♪ 189 00:11:34,233 --> 00:11:37,100 ♪ En af os måtte gå ♪ 190 00:11:37,102 --> 00:11:39,237 ♪ Nu er det anderledes ♪ 191 00:11:39,239 --> 00:11:42,205 ♪ Jeg vil have dig til at vide ♪ 192 00:11:42,207 --> 00:11:44,808 ♪ En af os græder ♪ 193 00:11:44,810 --> 00:11:48,046 ♪ En af os lyver ♪ 194 00:11:48,048 --> 00:11:50,717 ♪ I sin ensomme seng ♪ 195 00:11:53,486 --> 00:11:57,754 ♪ Stirrer i loftet ♪ 196 00:11:57,756 --> 00:12:03,731 ♪ Ønske hun var et andet sted i stedet ♪ 197 00:12:05,465 --> 00:12:08,331 ♪ En af os er ensom ♪ 198 00:12:08,333 --> 00:12:11,201 ♪ En af os er kun ♪ 199 00:12:11,203 --> 00:12:14,440 ♪ Venter på et opkald ♪ 200 00:12:17,077 --> 00:12:19,343 ♪ Undskyld for sig selv ♪ 201 00:12:19,345 --> 00:12:22,713 ♪ Føler mig dum, føler sig lille ♪ 202 00:12:22,715 --> 00:12:27,321 ♪ Ønske han aldrig havde overhovedet tilbage ♪ 203 00:12:29,255 --> 00:12:31,556 ♪ Jeg så mig selv ♪ 204 00:12:31,558 --> 00:12:35,125 ♪ Som en skjult attraktion ♪ 205 00:12:35,127 --> 00:12:38,495 ♪ Jeg følte du holdt mig væk ♪ 206 00:12:38,497 --> 00:12:42,332 ♪ Fra varmen og handlingen ♪ 207 00:12:42,334 --> 00:12:44,534 ♪ Ligesom et barn ♪ 208 00:12:44,536 --> 00:12:49,507 ♪ Stædig og misforstået ♪ 209 00:12:49,509 --> 00:12:53,110 ♪ Sådan startede jeg showet ♪ 210 00:12:53,112 --> 00:12:56,147 ♪ En af os måtte gå ♪ 211 00:12:56,149 --> 00:13:01,152 ♪ Nu har jeg ændret mig, og jeg vil have dig til at vide ♪ 212 00:13:01,154 --> 00:13:03,553 ♪ En af os græder ♪ 213 00:13:03,555 --> 00:13:06,824 ♪ En af os lyver ♪ 214 00:13:06,826 --> 00:13:09,529 ♪ I sin ensomme seng ♪ 215 00:13:12,398 --> 00:13:16,399 ♪ Stirrer i loftet ♪ 216 00:13:16,401 --> 00:13:18,436 - ♪ Ville ønske han var ♪ - ♪ Ville ønske hun var ♪ 217 00:13:18,438 --> 00:13:20,771 ♪ Et andet sted i stedet ♪ 218 00:13:20,773 --> 00:13:24,242 ♪ En af os er ensom, en af os... ♪ 219 00:13:24,244 --> 00:13:27,177 ♪ En af os er ensom ♪ 220 00:13:27,179 --> 00:13:30,148 ♪ En af os er kun ♪ 221 00:13:30,150 --> 00:13:33,419 ♪ Venter på et opkald ♪ 222 00:13:35,889 --> 00:13:38,355 ♪ Undskyld for sig selv ♪ 223 00:13:38,357 --> 00:13:41,625 ♪ Føler mig dum, føler sig lille ♪ 224 00:13:41,627 --> 00:13:46,430 ♪ Ønske han aldrig havde overhovedet tilbage ♪ 225 00:13:46,432 --> 00:13:48,431 ♪ Aldrig forladt ♪ 226 00:13:48,433 --> 00:13:52,769 ♪ I det hele taget. ♪ 227 00:13:56,442 --> 00:13:59,476 Den stakkels pige er under så meget pres. 228 00:13:59,478 --> 00:14:01,512 Hotellet genåbner. 229 00:14:01,514 --> 00:14:03,214 Vi skal være stærke for hende. 230 00:14:03,216 --> 00:14:04,782 Stærk. Absolut. 231 00:14:04,784 --> 00:14:07,317 - Hun har brug for vores støtte. - Mmm. 232 00:14:07,319 --> 00:14:08,786 Hun trænger til støtte. 233 00:14:08,788 --> 00:14:10,922 Ja. Nå, forstærkning hvad hun får. 234 00:14:10,924 --> 00:14:13,257 Hvad hun ikke har brug for græder du 235 00:14:13,259 --> 00:14:15,729 hver gang nogen nævner Donna. 236 00:14:26,206 --> 00:14:27,604 Jeg er så glad for, at du er her. 237 00:14:27,606 --> 00:14:28,672 Kom nu. 238 00:14:28,674 --> 00:14:30,608 Lad os få dette show på vejen. 239 00:14:30,610 --> 00:14:32,343 Hun er meget stærk. 240 00:14:32,345 --> 00:14:35,845 Jeg kan ikke vente med at se dette hotel du har bygget. 241 00:14:35,847 --> 00:14:38,416 Nå, det var faktisk ikke mig hvem byggede det. 242 00:14:38,418 --> 00:14:40,417 Hvad hedder det? 243 00:14:40,419 --> 00:14:43,354 Hotel Bella Donna. 244 00:14:43,356 --> 00:14:46,489 Åh, Gud. 245 00:14:46,491 --> 00:14:50,393 Altså to af dine tre kan mulige fædre ikke klare det? 246 00:14:50,395 --> 00:14:53,898 De er alle mine fædre, og de har gode grunde. 247 00:14:53,900 --> 00:14:57,234 Harry gør en kæmpe aftale i Tokyo, 248 00:14:57,236 --> 00:14:59,503 og Bill modtager en pris 249 00:14:59,505 --> 00:15:03,243 for at være den største svensker af alle tider. 250 00:15:04,274 --> 00:15:05,542 Måske er det for det bedste. 251 00:15:05,544 --> 00:15:08,512 Åh. Åh, jeg ville have haft det fint. 252 00:15:08,514 --> 00:15:11,715 Helt fint. Jeg er - jeg er meget stærk. 253 00:15:11,717 --> 00:15:14,384 Bare fortæl mig, at du ikke gjorde det inviter din bedstemor. 254 00:15:14,386 --> 00:15:16,387 Onde heks fra Vesten. 255 00:15:16,389 --> 00:15:18,888 Hun er ikke blevet set udenfor af Las Vegas i årtier. 256 00:15:21,928 --> 00:15:25,198 Du skal mødes vores hotelchef. 257 00:15:33,805 --> 00:15:36,242 Buenos días. 258 00:15:37,274 --> 00:15:39,777 Vær stille, min bankende skede. 259 00:15:39,779 --> 00:15:41,778 Señor Cienfuegos, 260 00:15:41,780 --> 00:15:44,282 disse er min mors største venner. 261 00:15:44,284 --> 00:15:46,886 - Det er Tanya. - Doña Tanya. 262 00:15:47,919 --> 00:15:50,588 Hmm. Din skønhed kommer ikke kun 263 00:15:50,590 --> 00:15:52,590 fra den udsøgte struktur af dine knogler 264 00:15:52,592 --> 00:15:54,292 og latteren i dine glitrende øjne, 265 00:15:54,294 --> 00:15:57,527 men fra godheden der blomstrer i dig. 266 00:15:57,529 --> 00:15:58,763 Som et springvand. 267 00:15:58,765 --> 00:16:01,699 Få ham vasket og bragt til mit telt. 268 00:16:01,701 --> 00:16:03,301 Tro ikke, springvandene blomstrer, gør de? 269 00:16:03,303 --> 00:16:04,368 Det gør min. 270 00:16:04,370 --> 00:16:06,070 Og det her er Rosie. 271 00:16:06,072 --> 00:16:07,705 Fru Rosie. 272 00:16:07,707 --> 00:16:09,739 Åh. 273 00:16:09,741 --> 00:16:12,075 Du har en løves mod 274 00:16:12,077 --> 00:16:14,644 og en panters lidenskab 275 00:16:14,646 --> 00:16:17,681 og en flamingos visdom. 276 00:16:17,683 --> 00:16:20,754 - Er flamingoer kloge? - Lad manden tale. 277 00:16:21,987 --> 00:16:23,553 Vi skal til anløbsbroen 278 00:16:23,555 --> 00:16:24,654 at byde velkommen dekorationer. 279 00:16:24,656 --> 00:16:25,855 Lyder vidunderligt. 280 00:16:25,857 --> 00:16:27,325 Vi gør vores bedste. 281 00:16:27,327 --> 00:16:28,859 Det er alt, hvad vi har. 282 00:16:30,329 --> 00:16:33,564 Señor Cienfuegos. 283 00:16:33,566 --> 00:16:35,633 Det betyder "hundrede brande". 284 00:16:35,635 --> 00:16:37,701 Så det er 50 for dig og 50 for mig. 285 00:16:37,703 --> 00:16:39,570 - 90-ti. - 60-40. 286 00:16:39,572 --> 00:16:42,105 80-20. Det er mit sidste tilbud. 287 00:17:13,707 --> 00:17:15,842 Uh, undskyld-moi. 288 00:17:19,111 --> 00:17:21,745 Åh, bonjour, mademoiselle. 289 00:17:21,747 --> 00:17:26,015 Øh... øh, det er jeg låst ude fra mit værelse. 290 00:17:26,017 --> 00:17:28,084 - Åh, det gør jeg ikke... - Øh, jeg, øh... 291 00:17:28,086 --> 00:17:30,654 læg min bakke frem, 292 00:17:30,656 --> 00:17:33,491 øh, i korridoren, 293 00:17:33,493 --> 00:17:36,394 men, øh, desværre 294 00:17:36,396 --> 00:17:37,895 når jeg, um... 295 00:17:37,897 --> 00:17:41,967 vendte tilbage, øh, døren var lukket. 296 00:17:43,669 --> 00:17:48,406 Og nu har jeg-jeg brug for en, øh, øh... 297 00:17:48,408 --> 00:17:51,542 øh, reservenøgle, øh, øh, til, 298 00:17:51,544 --> 00:17:55,082 øh, gå tilbage ind i rummet. 299 00:17:56,482 --> 00:17:58,115 Venligst, frøken. 300 00:17:58,117 --> 00:18:01,851 Undskyld, jeg forstod det ikke. Kan du sige alt det igen? 301 00:18:01,853 --> 00:18:03,087 Ja. 302 00:18:03,089 --> 00:18:04,722 Je suis... 303 00:18:04,724 --> 00:18:06,624 Vent et øjeblik. 304 00:18:06,626 --> 00:18:08,595 Jeg arbejder ikke her. 305 00:18:09,562 --> 00:18:11,494 Jeg burde ringe til politiet. 306 00:18:11,496 --> 00:18:13,430 Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 307 00:18:14,967 --> 00:18:17,137 Det ville de nok ikke forstår mit fransk alligevel. 308 00:18:20,172 --> 00:18:23,506 Så Harry, du arbejder i en bank. 309 00:18:23,508 --> 00:18:24,774 Det er jeg bange for. 310 00:18:24,776 --> 00:18:27,945 Øh, min far, mere eller mindre, ejer det. 311 00:18:27,947 --> 00:18:30,113 Jeg opfylder min skæbne. 312 00:18:31,217 --> 00:18:34,851 Jeg leder efter min. 313 00:18:34,853 --> 00:18:37,455 Jeg har denne følelse det er i Grækenland. 314 00:18:37,457 --> 00:18:39,456 Hvorfor Grækenland? 315 00:18:39,458 --> 00:18:42,459 Det finder jeg ud af, når jeg når dertil. Afrejse i morgen. 316 00:18:42,461 --> 00:18:43,694 - I morgen? - Ja. 317 00:18:43,696 --> 00:18:45,128 Højre. Bevæg dig hellere hurtigt. 318 00:18:45,130 --> 00:18:46,863 Øh... 319 00:18:46,865 --> 00:18:50,701 Vil du have noget imod at bære din taske på din anden skulder? 320 00:18:50,703 --> 00:18:53,536 Uh, selvfølgelig. Hvorfor? 321 00:18:53,538 --> 00:18:55,606 Nå, for så ser du, hånden nærmest mig 322 00:18:55,608 --> 00:18:57,140 ville falde lige ned, 323 00:18:57,142 --> 00:19:00,945 og min kunne sådan set børste imod det. 324 00:19:00,947 --> 00:19:04,113 Og så kunne jeg tage din hånd i min 325 00:19:04,115 --> 00:19:07,987 i en helt naturlig og spontan måde. 326 00:19:09,088 --> 00:19:12,159 Eller du kan bare spørge at holde min hånd. 327 00:19:14,025 --> 00:19:17,026 Selvfølgelig er det plan B. 328 00:19:19,798 --> 00:19:21,698 Det er ikke kun Grækenland generelt. 329 00:19:21,700 --> 00:19:23,234 Det er et bestemt sted. 330 00:19:23,236 --> 00:19:27,036 I den fjerne ende, der er en ø, Kalokairi. 331 00:19:27,038 --> 00:19:30,040 Og folk plejede at tænke, hvis du sejlede videre derfra, 332 00:19:30,042 --> 00:19:32,976 du ville falde ud over kanten af verden. 333 00:19:32,978 --> 00:19:35,678 Det lyder som stedet for mig. 334 00:19:35,680 --> 00:19:38,916 Selvfølgelig gør det det. Absolut. 335 00:19:38,918 --> 00:19:44,120 Øh, men nu kan vi måske ændre emnet lidt 336 00:19:44,122 --> 00:19:48,792 og tal om fordelene og ulemper ved os 337 00:19:48,794 --> 00:19:50,528 tilbringe natten sammen. 338 00:19:50,530 --> 00:19:51,794 Hov, okay. 339 00:19:51,796 --> 00:19:53,597 Fedt træk. 340 00:19:53,599 --> 00:19:54,932 Fordi, fra hvor jeg sidder, 341 00:19:54,934 --> 00:19:58,034 Jeg mener, det ser ud til at være det stort set alle opadrettede 342 00:19:58,036 --> 00:20:02,540 med-med meget ringe grund ikke bare at knække lige på. 343 00:20:02,542 --> 00:20:04,675 Mmm... 344 00:20:04,677 --> 00:20:09,146 Det gør min familie ikke rigtig reagere godt på udenlandske romancer. 345 00:20:09,148 --> 00:20:11,682 For år siden, min mor var i Mellemamerika, 346 00:20:11,684 --> 00:20:15,222 og hun fik sit hjerte knust i en million små stykker. 347 00:20:16,755 --> 00:20:18,254 Højre. 348 00:20:18,256 --> 00:20:19,657 Ja, fair nok. 349 00:20:19,659 --> 00:20:21,157 jeg mener, Jeg er sikker på du har ret. 350 00:20:21,159 --> 00:20:23,127 Mmm. 351 00:20:25,230 --> 00:20:29,099 Jeg mener, der er dog en grund mere. 352 00:20:29,101 --> 00:20:32,069 Du ville gøre mig en kæmpe tjeneste fordi... 353 00:20:32,071 --> 00:20:35,105 ja, det her... det ville være min første gang. 354 00:20:40,646 --> 00:20:41,878 Du laver sjov. 355 00:20:41,880 --> 00:20:43,112 Nej, det er en... en ting 356 00:20:43,114 --> 00:20:45,115 siger jeg altid for at få mig til at se cool ud. 357 00:20:45,117 --> 00:20:47,350 Nej, jeg-jeg laver ikke sjov. 358 00:20:47,352 --> 00:20:49,653 Øh... 359 00:20:49,655 --> 00:20:50,991 Harry. 360 00:20:52,725 --> 00:20:54,692 Vi har lige mødt hinanden i dag. 361 00:20:54,694 --> 00:20:56,997 Ja, men når du ved det du ved. 362 00:20:58,264 --> 00:21:00,263 Når du falder, falder du. 363 00:21:00,265 --> 00:21:02,699 Og når du er besejret ved kærlighed, 364 00:21:02,701 --> 00:21:04,134 du er fuldstændig besejret. 365 00:21:04,136 --> 00:21:06,136 Hov! 366 00:21:06,138 --> 00:21:08,272 ♪ Min, min ♪ 367 00:21:08,274 --> 00:21:09,773 ♪ Hos Waterloo ♪ 368 00:21:09,775 --> 00:21:12,743 ♪ Napoleon overgav sig ♪ 369 00:21:12,745 --> 00:21:14,744 ♪ Åh, ja ♪ 370 00:21:14,746 --> 00:21:17,781 ♪ Og jeg har mødt min skæbne ♪ 371 00:21:17,783 --> 00:21:21,185 ♪ På en ganske lignende måde ♪ 372 00:21:21,187 --> 00:21:24,253 ♪ Historiebogen på hylden ♪ 373 00:21:24,255 --> 00:21:29,760 ♪ Gentager altid sig selv ♪ 374 00:21:29,762 --> 00:21:31,061 ♪ Waterloo ♪ 375 00:21:31,063 --> 00:21:34,732 ♪ Jeg blev besejret, du vandt krigen ♪ 376 00:21:34,734 --> 00:21:36,166 Åh, min. 377 00:21:36,168 --> 00:21:37,033 ♪ Waterloo ♪ 378 00:21:37,035 --> 00:21:40,840 ♪ Lover at elske dig for evigt ♪ 379 00:21:43,208 --> 00:21:44,308 ♪ Waterloo ♪ 380 00:21:44,310 --> 00:21:47,945 ♪ Kunne ikke flygte hvis jeg ville ♪ 381 00:21:47,947 --> 00:21:49,980 - Åh! - ♪ Waterloo ♪ 382 00:21:49,982 --> 00:21:51,982 ♪ At kende min skæbne ♪ 383 00:21:51,984 --> 00:21:54,017 ♪ Er at være sammen med dig ♪ 384 00:21:54,019 --> 00:21:57,420 ♪ Hov, hov, hov, hov, Waterloo ♪ 385 00:21:57,422 --> 00:22:00,794 ♪ Endelig overfor min Waterloo ♪ 386 00:22:10,101 --> 00:22:13,139 Hej! Hej! 387 00:22:14,873 --> 00:22:16,674 ♪ Min, min ♪ 388 00:22:16,676 --> 00:22:19,208 ♪ Jeg prøvede at holde dig tilbage ♪ 389 00:22:19,210 --> 00:22:20,977 ♪ Men du var stærkere ♪ 390 00:22:20,979 --> 00:22:22,311 ♪ Åh, ja ♪ 391 00:22:22,313 --> 00:22:23,946 Åh, ja! 392 00:22:23,948 --> 00:22:25,948 ♪ Og nu ser det ud til min eneste chance ♪ 393 00:22:25,950 --> 00:22:29,352 ♪ Opgiver kampen ♪ 394 00:22:29,354 --> 00:22:33,023 ♪ Og hvordan kunne jeg nogensinde nægte? ♪ 395 00:22:33,025 --> 00:22:38,361 ♪ Jeg føler, at jeg vinder når jeg taber ♪ 396 00:22:38,363 --> 00:22:40,097 ♪ Waterloo ♪ 397 00:22:40,099 --> 00:22:42,402 ♪ Kunne ikke flygte hvis jeg ville ♪ 398 00:22:44,704 --> 00:22:46,003 ♪ Waterloo ♪ 399 00:22:46,005 --> 00:22:49,173 ♪ At kende min skæbne er at være sammen med dig ♪ 400 00:22:49,175 --> 00:22:51,407 ♪ Hov, hov, hov, hov ♪ 401 00:22:51,409 --> 00:22:52,876 ♪ Waterloo ♪ 402 00:22:52,878 --> 00:22:55,878 ♪ Endelig overfor min Waterloo ♪ 403 00:23:10,963 --> 00:23:13,964 ♪ Så hvordan kunne jeg nogensinde nægte? ♪ 404 00:23:13,966 --> 00:23:17,333 ♪ Jeg føler, at jeg vinder når jeg taber ♪ 405 00:23:17,335 --> 00:23:19,002 ♪ Waterloo ♪ 406 00:23:19,004 --> 00:23:21,675 ♪ Kunne ikke flygte hvis jeg ville ♪ 407 00:23:24,043 --> 00:23:25,408 ♪ Waterloo ♪ 408 00:23:25,410 --> 00:23:28,247 ♪ At kende min skæbne er at være sammen med dig ♪ 409 00:23:29,180 --> 00:23:30,781 ♪ Hov, hov, hov, hov ♪ 410 00:23:30,783 --> 00:23:32,148 ♪ Waterloo ♪ 411 00:23:32,150 --> 00:23:34,784 ♪ Endelig overfor min Waterloo ♪ 412 00:23:35,821 --> 00:23:37,020 ♪ Åh ♪ 413 00:23:37,022 --> 00:23:38,488 ♪ Waterloo ♪ 414 00:23:38,490 --> 00:23:41,958 ♪ At kende min skæbne er at være sammen med dig. ♪ 415 00:23:41,960 --> 00:23:43,494 Hov! 416 00:23:53,272 --> 00:23:55,472 Det var den største begivenhed af mit liv. 417 00:23:55,474 --> 00:23:57,440 Men det har været et godt liv, du ved. 418 00:23:57,442 --> 00:24:01,914 Fuld af glade ting, men... det var den bedste af dem. 419 00:24:03,181 --> 00:24:06,218 Nød du...? Nej, svar ikke på det. 420 00:24:10,089 --> 00:24:11,455 Men gjorde du det? 421 00:24:11,457 --> 00:24:13,927 Det var dejligt. 422 00:24:16,061 --> 00:24:17,561 Tak. 423 00:24:17,563 --> 00:24:20,531 Nej. Tak. 424 00:24:46,859 --> 00:24:48,891 - Hej. - Hej, skat. 425 00:24:48,893 --> 00:24:50,426 Hvordan går det dernede? 426 00:24:52,163 --> 00:24:54,531 Der er nok moussaka for millioner, 427 00:24:54,533 --> 00:24:56,966 med moussaka til overs. 428 00:24:56,968 --> 00:24:58,435 Jeg håber, du vil være stolt. 429 00:24:58,437 --> 00:25:00,838 Det er jeg allerede. 430 00:25:00,840 --> 00:25:02,606 Og det er Bill og Harry også. 431 00:25:02,608 --> 00:25:03,674 Jeg savner dem. 432 00:25:03,676 --> 00:25:05,375 De er virkelig ked af det de kunne ikke klare det. 433 00:25:05,377 --> 00:25:07,444 Hvis det havde været enhver anden dato... 434 00:25:07,446 --> 00:25:09,513 Jeg ved det. 435 00:25:09,515 --> 00:25:11,251 Men jeg har dig. 436 00:25:12,985 --> 00:25:17,353 For at fortælle dig sandheden, Jeg er ikke sikker på, at jeg kan se det i øjnene. 437 00:25:17,355 --> 00:25:21,326 Jeg ved ikke om jeg kan enten, men... det vil vi stadig. 438 00:25:22,328 --> 00:25:24,061 Fordi det er en speciel aften... 439 00:25:24,063 --> 00:25:25,862 ikke til at sørge, men til fest. 440 00:25:27,166 --> 00:25:28,465 Sådan er mor ville have ønsket det. 441 00:25:28,467 --> 00:25:30,567 Hun ville have ønsket at være der. 442 00:25:30,569 --> 00:25:35,004 At blive meget fuld faktisk og dans, indtil hun faldt. 443 00:25:36,909 --> 00:25:39,245 Vores dansedronning. 444 00:25:42,014 --> 00:25:44,180 Ja. 445 00:25:44,182 --> 00:25:45,948 Det bliver bedre. 446 00:25:45,950 --> 00:25:47,519 Ja. 447 00:25:49,021 --> 00:25:51,591 Bare ikke helt endnu. 448 00:25:53,958 --> 00:25:56,196 - Vi ses senere. - Vi ses senere, knægt. 449 00:26:02,501 --> 00:26:05,369 ♪ Så når du er i nærheden af mig, skat ♪ 450 00:26:05,371 --> 00:26:08,174 ♪ Kan du ikke høre mig? ♪ 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,977 ♪ Kærligheden du gav mig ♪ 452 00:26:14,979 --> 00:26:18,317 ♪ Intet andet kan redde mig ♪ 453 00:26:21,120 --> 00:26:23,356 ♪ Når du er væk ♪ 454 00:26:24,989 --> 00:26:27,690 ♪ Hvordan kan jeg ♪ 455 00:26:27,692 --> 00:26:32,264 ♪ Prøv selv at fortsætte? ♪ 456 00:26:34,365 --> 00:26:37,202 ♪ Når du er væk ♪ 457 00:26:39,705 --> 00:26:42,609 ♪ Selvom jeg prøver ♪ 458 00:26:44,944 --> 00:26:48,145 ♪ Hvordan kan jeg ♪ 459 00:26:48,147 --> 00:26:52,085 ♪ Fortsætte? ♪ 460 00:27:01,694 --> 00:27:03,126 Hej. 461 00:27:13,639 --> 00:27:15,272 Du voksede dit hår. 462 00:27:15,274 --> 00:27:17,107 Det er længere nu. 463 00:27:17,109 --> 00:27:20,109 Det er lidt. Ja. 464 00:27:20,111 --> 00:27:22,244 Jeg ved, vi kunne tale om det, 465 00:27:22,246 --> 00:27:25,682 men, øh, færgen forlader hvilket som helst sekund, og øh... 466 00:27:25,684 --> 00:27:28,187 Jeg tænker store ting venter på mig. 467 00:27:29,121 --> 00:27:30,520 Jeg foretrækker den kortere. 468 00:27:37,528 --> 00:27:41,164 Vente! Vente! 469 00:27:41,166 --> 00:27:42,733 Behage! 470 00:27:42,735 --> 00:27:44,134 Lad være. Åh, Gud. 471 00:27:44,136 --> 00:27:46,136 Vend om lige nu! 472 00:27:46,138 --> 00:27:48,241 Det er ikke for sent! 473 00:27:49,140 --> 00:27:50,607 Det er fantastisk. 474 00:27:50,609 --> 00:27:53,476 Jeg vil bare følge dig overalt. 475 00:27:53,478 --> 00:27:56,279 Ved udgangen af dagen, Jeg skal have en helt ny garderobe. 476 00:27:56,281 --> 00:27:57,446 Jeg tror ikke, det vil passe dig. 477 00:27:57,448 --> 00:27:59,416 Jeg siger, at jeg kan få det til at fungere. 478 00:27:59,418 --> 00:28:02,322 Jeg ville virkelig gerne at fange den færge. 479 00:28:03,287 --> 00:28:05,455 Der kommer en anden i morgen. 480 00:28:05,457 --> 00:28:06,559 Tak. 481 00:28:10,361 --> 00:28:12,661 Okay, øh... 482 00:28:12,663 --> 00:28:14,497 men hvad ville være virkelig fantastisk... 483 00:28:14,499 --> 00:28:18,167 i dag, ikke i morgen... er hvis, øh, 484 00:28:18,169 --> 00:28:21,204 et sted i denne havn der var en fyr. 485 00:28:21,206 --> 00:28:23,673 Ung, høj, vildt flot? 486 00:28:23,675 --> 00:28:27,077 Det er han sandsynligvis acceptabelt udseende, men... 487 00:28:27,079 --> 00:28:28,779 han har en båd. 488 00:28:28,781 --> 00:28:30,213 Og et par dage gratis 489 00:28:30,215 --> 00:28:31,715 før han deltager i et sejlløb. 490 00:28:31,717 --> 00:28:34,583 Så måske kan han tage hende hvor hun vil hen. 491 00:28:34,585 --> 00:28:36,086 Det ville han gerne. 492 00:28:36,088 --> 00:28:38,120 Men den sørgelige kendsgerning er... 493 00:28:38,122 --> 00:28:41,727 dette-dette er ikke min båd; Jeg ville bare imponere dig. 494 00:28:44,595 --> 00:28:46,263 Åh, okay. 495 00:28:46,265 --> 00:28:48,301 Jeg laver sjov. Jeg laver sjov. 496 00:28:49,435 --> 00:28:52,636 Hop på. Jeg er Bill. 497 00:28:58,776 --> 00:29:01,677 Jeg har faktisk en ældre slægtning på øen 498 00:29:01,679 --> 00:29:03,847 hvem hjælper... hjalp mig med at købe denne båd. 499 00:29:03,849 --> 00:29:06,183 Der er to senge, 500 00:29:06,185 --> 00:29:08,618 men desværre, 501 00:29:08,620 --> 00:29:11,491 - en af dem er ret fyldt. - Huh. 502 00:29:12,457 --> 00:29:15,324 Bekvem. 503 00:29:15,326 --> 00:29:16,659 Du har et af de smil der gør 504 00:29:16,661 --> 00:29:18,261 resten af verden smil også. 505 00:29:20,131 --> 00:29:21,731 Det er heldigt denne tur er ikke lang nok 506 00:29:21,733 --> 00:29:23,699 for mit skrøbelige hjerte at splintre helt 507 00:29:23,701 --> 00:29:25,135 når du forlader min båd. 508 00:29:25,137 --> 00:29:27,236 Åh. Jeg forstår det. 509 00:29:27,238 --> 00:29:29,042 Du er en af ​​dem. 510 00:29:30,242 --> 00:29:31,875 En af hvem? 511 00:29:31,877 --> 00:29:36,382 Der er to slags forførere. 512 00:29:37,649 --> 00:29:39,749 Først faktisk ikke som kvinder, 513 00:29:39,751 --> 00:29:43,552 så ønsker at hævde hans magt over dem, 514 00:29:43,554 --> 00:29:47,624 men den anden, og langt farligere, 515 00:29:47,626 --> 00:29:51,494 er den fyr, der virkelig forelsker sig hver aften, 516 00:29:51,496 --> 00:29:54,164 kun for at falde ud af det igen næste morgen. 517 00:29:54,166 --> 00:29:55,732 Men mens du løber væk, 518 00:29:55,734 --> 00:29:57,533 fortæller du hende du er den der har ondt 519 00:29:57,535 --> 00:30:01,271 og hun er bare for meget for dig at håndtere. 520 00:30:01,273 --> 00:30:02,339 Sådan? 521 00:30:02,341 --> 00:30:03,439 Hov! 522 00:30:06,144 --> 00:30:09,378 ♪ Da du var ensom, du havde brug for en mand ♪ 523 00:30:09,380 --> 00:30:11,447 ♪ Nogen at støtte sig til ♪ 524 00:30:11,449 --> 00:30:14,417 ♪ Nå, jeg forstår ♪ 525 00:30:14,419 --> 00:30:16,285 ♪ Det er kun naturligt ♪ 526 00:30:16,287 --> 00:30:19,289 ♪ Men hvorfor gjorde det skal være mig? ♪ 527 00:30:19,291 --> 00:30:22,158 Åh, bare sådan. Ja. 528 00:30:22,160 --> 00:30:24,327 ♪ Nætter kan være tomme ♪ 529 00:30:24,329 --> 00:30:26,696 ♪ Og nætter kan være kolde ♪ 530 00:30:26,698 --> 00:30:30,399 ♪ Så du ledte for nogen at holde ♪ 531 00:30:30,401 --> 00:30:32,435 ♪ Det er kun naturligt ♪ 532 00:30:32,437 --> 00:30:35,507 ♪ Men hvorfor gjorde det skal være mig? ♪ 533 00:30:39,311 --> 00:30:41,511 ♪ Jeg var så ensom ♪ 534 00:30:41,513 --> 00:30:43,213 ♪ Jeg var blå ♪ 535 00:30:43,215 --> 00:30:44,880 ♪ Jeg kunne ikke lade være ♪ 536 00:30:44,882 --> 00:30:48,451 ♪ Det måtte være dig og jeg ♪ 537 00:30:48,453 --> 00:30:52,421 ♪ Troede altid, du vidste det grunden til ♪ 538 00:30:52,423 --> 00:30:54,190 Hvad? 539 00:30:55,794 --> 00:30:59,795 ♪ Jeg ville kun en lille kærlighedsaffære ♪ 540 00:30:59,797 --> 00:31:02,866 ♪ Og nu kan jeg se du begynder at bekymre dig ♪ 541 00:31:04,268 --> 00:31:06,802 ♪ Men, skat, tro mig ♪ 542 00:31:06,804 --> 00:31:09,638 ♪ Det er bedre ♪ 543 00:31:09,640 --> 00:31:12,375 ♪ At glemme mig ♪ 544 00:31:15,413 --> 00:31:16,612 Dit hår. 545 00:31:16,614 --> 00:31:18,380 Det er kortere nu. 546 00:31:18,382 --> 00:31:19,983 Nå, ja, Jeg var nødt til at klippe den til arbejde. 547 00:31:19,985 --> 00:31:21,885 Jeg spekulerer på, kan du venligst skynde dig lidt? 548 00:31:21,887 --> 00:31:25,388 Uh, ser du, jeg har fulgt med en pige helt fra Paris. 549 00:31:25,390 --> 00:31:28,425 Hun skrev en seddel til mig. En meget venlig note. 550 00:31:28,427 --> 00:31:29,959 Siger farvel. 551 00:31:29,961 --> 00:31:32,462 Men når du har fundet den eneste pige du tror 552 00:31:32,464 --> 00:31:35,564 du nogensinde kommer til at elske, det er det må være et forsøg værd. 553 00:31:35,566 --> 00:31:36,801 Synes du ikke? 554 00:31:37,902 --> 00:31:39,704 Det er bedre kort. 555 00:31:40,605 --> 00:31:42,304 ♪ Mænd er legetøjet ♪ 556 00:31:42,306 --> 00:31:44,707 ♪ I det spil, du spiller ♪ 557 00:31:44,709 --> 00:31:48,744 ♪ Når du bliver træt, du smider dem væk ♪ 558 00:31:48,746 --> 00:31:50,746 ♪ Det er kun naturligt ♪ 559 00:31:50,748 --> 00:31:53,885 ♪ Men hvorfor gjorde det skal være mig? ♪ 560 00:32:00,958 --> 00:32:04,927 ♪ At blive forelsket med en kvinde som dig ♪ 561 00:32:04,929 --> 00:32:07,530 ♪ Sker så hurtigt ♪ 562 00:32:07,532 --> 00:32:08,999 ♪ Der er ikke noget at gøre ♪ 563 00:32:09,001 --> 00:32:11,400 ♪ Det er kun naturligt ♪ 564 00:32:11,402 --> 00:32:14,838 ♪ Men hvorfor gjorde det skal være mig? ♪ 565 00:32:14,840 --> 00:32:15,972 Vi har kun lige mødt hinanden. 566 00:32:15,974 --> 00:32:17,540 Og det er du ikke sådan en pige? 567 00:32:17,542 --> 00:32:18,707 Absolut ikke. 568 00:32:18,709 --> 00:32:20,377 Som regel. 569 00:32:20,379 --> 00:32:21,811 Hej! 570 00:32:21,813 --> 00:32:22,779 Hvad var det? 571 00:32:22,781 --> 00:32:24,680 Intet. Øh, øh, en måge. 572 00:32:24,682 --> 00:32:26,549 Hvor var vi nu? 573 00:32:26,551 --> 00:32:29,285 ♪ Det er kun naturligt ♪ 574 00:32:29,287 --> 00:32:31,588 ♪ Men hvorfor gjorde det skal være... ♪ 575 00:32:31,590 --> 00:32:33,689 Hej! 576 00:32:33,691 --> 00:32:35,560 Kom nu! 577 00:32:39,031 --> 00:32:40,765 Vi kommer! 578 00:32:43,901 --> 00:32:45,834 Hej. 579 00:32:45,836 --> 00:32:47,670 Tjekker lige du er ikke i fare, 580 00:32:47,672 --> 00:32:49,805 hvilket du åbenbart ikke er, så vi tager afsted. 581 00:32:49,807 --> 00:32:51,974 - Øh, min motor virker ikke. - Åh. 582 00:32:51,976 --> 00:32:53,776 Åh, det er uheld. 583 00:32:53,778 --> 00:32:56,079 Jeg sender radio for nogen at komme og hjælpe dig. 584 00:32:56,081 --> 00:32:57,613 De burde snart være med. 585 00:32:57,615 --> 00:32:59,515 - Bill. - Vær venlig. 586 00:32:59,517 --> 00:33:01,784 Der står en kvinde og venter på mig på fastlandet. 587 00:33:01,786 --> 00:33:03,786 Hendes familie, de vil ikke have hende til at gifte sig 588 00:33:03,788 --> 00:33:06,388 en simpel fisker som Alexio. 589 00:33:06,390 --> 00:33:07,890 De vil have en rig mand. 590 00:33:07,892 --> 00:33:12,329 Grim, fed, stor muldvarp i ansigtet, men rig. 591 00:33:12,331 --> 00:33:14,898 Men hun... 592 00:33:14,900 --> 00:33:16,866 hun vil have mig. 593 00:33:16,868 --> 00:33:20,273 Og jeg elsker hende af hele mit hjerte. 594 00:33:22,040 --> 00:33:23,773 Hjælp venligst, venlige sir 595 00:33:23,775 --> 00:33:26,342 og smuk dame med hovedet fuld af krøller. 596 00:33:27,611 --> 00:33:29,611 Nå, åbenbart vi gør det her. 597 00:33:29,613 --> 00:33:30,847 Ja. 598 00:33:38,957 --> 00:33:40,626 Der! 599 00:33:41,692 --> 00:33:43,626 Jeg ser dem. Okay, alle sammen. 600 00:33:43,628 --> 00:33:45,898 - Vi er næsten... - Apollonia! 601 00:33:47,431 --> 00:33:49,099 Hov! 602 00:33:49,101 --> 00:33:51,834 Hvad laver du? Vi kunne bringe dig tættere på. 603 00:33:51,836 --> 00:33:56,372 Hvis du elsker nogen, du er villig til at dø for hende! 604 00:33:56,374 --> 00:33:57,706 Ja, men det behøver du ikke. 605 00:33:57,708 --> 00:33:59,376 Det er en vigtig sondring. 606 00:33:59,378 --> 00:34:01,511 Apollonia! 607 00:34:01,513 --> 00:34:03,112 Alexio! 608 00:34:03,114 --> 00:34:04,848 Åh! Apollon...! 609 00:34:04,850 --> 00:34:06,683 Han er lige slugt en stor mundfuld vand, 610 00:34:06,685 --> 00:34:08,517 men den grundlæggende pointe han prøver at lave 611 00:34:08,519 --> 00:34:09,785 er, at han elsker dig. 612 00:34:09,787 --> 00:34:10,954 Hvad? 613 00:34:10,956 --> 00:34:12,925 Han elsker dig! 614 00:34:14,025 --> 00:34:15,593 Apollonia! 615 00:34:17,595 --> 00:34:19,629 Apollonia! Nej, Apollonia! 616 00:34:19,631 --> 00:34:21,731 - Apollonia! - Apollonia! 617 00:34:21,733 --> 00:34:23,736 Apollonia, kom tilbage! 618 00:34:33,644 --> 00:34:35,010 Ja! 619 00:34:35,012 --> 00:34:36,881 Apollonia! 620 00:34:38,682 --> 00:34:40,182 Apollonia! 621 00:34:40,184 --> 00:34:42,651 - Godt arbejde. - Også dig. 622 00:34:42,653 --> 00:34:43,887 Apollonia! 623 00:34:43,889 --> 00:34:46,722 Jeg elsker dig! 624 00:34:46,724 --> 00:34:48,957 Åh, Gud. Jeg tror ikke hun kan også svømme. 625 00:34:59,905 --> 00:35:01,838 - Godmorgen. - Godmorgen. - Morgen. 626 00:35:01,840 --> 00:35:04,173 Åh, godmorgen. Det er så dejligt. Fyre. 627 00:35:04,175 --> 00:35:06,209 - Jeg er glad for, at du kan lide det. - Det gør jeg. 628 00:35:06,211 --> 00:35:07,676 Og disse er perfekte. 629 00:35:07,678 --> 00:35:08,977 - Alt er. - Tak. 630 00:35:08,979 --> 00:35:12,682 Det er så godt. Det hele er så fantastisk. 631 00:35:12,684 --> 00:35:13,916 Hvis du er glad. 632 00:35:13,918 --> 00:35:16,718 Jeg ville blive endnu gladere hvis du var glad. 633 00:35:16,720 --> 00:35:18,021 Ingen lykke for mig. Som du siger, 634 00:35:18,023 --> 00:35:21,157 det skib sejlede mange lange år siden. 635 00:35:21,159 --> 00:35:25,195 Men skibe vender om. De kommer tilbage. 636 00:35:25,197 --> 00:35:26,796 Ikke for mig. 637 00:35:26,798 --> 00:35:29,765 Hun gik. Aldrig at vende tilbage. 638 00:35:29,767 --> 00:35:31,733 Men du skal ikke bekymre dig. 639 00:35:31,735 --> 00:35:34,037 Jeg har sluttet fred med smerte. 640 00:35:34,039 --> 00:35:36,842 Både du og mig, señor. 641 00:35:39,644 --> 00:35:41,244 Hvad? Hvad er det? 642 00:35:41,246 --> 00:35:43,416 Jeg er ikke sikker. 643 00:35:44,983 --> 00:35:46,249 Fortæl mig. 644 00:35:46,251 --> 00:35:48,187 Jeg frygter, at der kommer en storm. 645 00:35:51,655 --> 00:35:53,590 Er du sikker på, at du er okay her? 646 00:35:53,592 --> 00:35:55,691 Ja, jeg skal nok klare mig. 647 00:35:55,693 --> 00:35:58,163 Jeg kommer straks tilbage efter løbet. 648 00:35:59,631 --> 00:36:01,164 Men det bliver det ikke i tre uger. 649 00:36:01,166 --> 00:36:02,631 Se på dette sted. 650 00:36:02,633 --> 00:36:04,566 Er det ikke smukt? 651 00:36:04,568 --> 00:36:06,639 Det er det, ja. 652 00:36:07,905 --> 00:36:09,638 Hvad? Hvad er der galt? 653 00:36:09,640 --> 00:36:11,841 Stormen kommer. 654 00:36:11,843 --> 00:36:13,675 Det er en klar himmel. 655 00:36:13,677 --> 00:36:15,245 Tro mig. 656 00:36:15,247 --> 00:36:17,213 Faktisk, lad være. 657 00:36:17,215 --> 00:36:20,686 - Men jeg ved, jeg har ret. - Jeg har det stadig godt. 658 00:36:22,186 --> 00:36:24,620 Jeg fik en meget god følelse. 659 00:36:34,900 --> 00:36:37,700 Og dig og Sam gjorde alt dette? 660 00:36:37,702 --> 00:36:40,269 - Vi fik noget hjælp. - Fra Sky. 661 00:36:40,271 --> 00:36:42,271 Højre. Ja, rigtigt. 662 00:36:42,273 --> 00:36:44,209 Og der er mere. 663 00:36:45,809 --> 00:36:47,746 Hej? 664 00:36:50,081 --> 00:36:51,717 Hej? 665 00:36:54,753 --> 00:36:57,954 Åh, hvordan vidste hun det? 666 00:36:57,956 --> 00:37:00,957 - Hvordan vidste Donna det? - Hvad? 667 00:37:00,959 --> 00:37:03,258 At det kunne være det her. 668 00:37:03,260 --> 00:37:05,827 Jeg tror bare hun... 669 00:37:05,829 --> 00:37:07,963 så fremtiden. 670 00:37:12,671 --> 00:37:17,240 ♪ Jeg har en drøm ♪ 671 00:37:17,242 --> 00:37:20,713 ♪ En sang at synge ♪ 672 00:37:22,012 --> 00:37:26,716 ♪ For at hjælpe mig med at klare ♪ 673 00:37:26,718 --> 00:37:30,256 ♪ Med hvad som helst ♪ 674 00:37:32,023 --> 00:37:35,961 ♪ Hvis du ser vidunderet ♪ 675 00:37:36,927 --> 00:37:39,095 ♪ Af et eventyr ♪ 676 00:37:41,832 --> 00:37:45,267 ♪ Du kan tage fremtiden ♪ 677 00:37:47,005 --> 00:37:49,974 ♪ Selv hvis du fejler ♪ 678 00:37:51,242 --> 00:37:55,878 ♪ Jeg tror på engle ♪ 679 00:37:55,880 --> 00:38:00,850 ♪ Noget godt i alt, hvad jeg ser ♪ 680 00:38:00,852 --> 00:38:05,220 ♪ Jeg tror på engle ♪ 681 00:38:05,222 --> 00:38:10,026 ♪ Når jeg kender tiden er rigtigt for mig ♪ 682 00:38:10,028 --> 00:38:13,765 ♪ Jeg krydser åen ♪ 683 00:38:14,832 --> 00:38:16,733 ♪ Jeg har en drøm ♪ 684 00:38:16,735 --> 00:38:19,334 Mmm. 685 00:38:19,336 --> 00:38:23,840 ♪ Jeg har en drøm ♪ 686 00:38:23,842 --> 00:38:28,311 ♪ En fantasi ♪ 687 00:38:28,313 --> 00:38:30,312 ♪ At hjælpe mig igennem ♪ 688 00:38:37,421 --> 00:38:42,325 ♪ Og min destination ♪ 689 00:38:42,327 --> 00:38:47,095 ♪ Gør det umagen værd ♪ 690 00:38:47,097 --> 00:38:51,867 ♪ Trænger igennem mørket ♪ 691 00:38:51,869 --> 00:38:56,342 ♪ Endnu en mil. ♪ 692 00:38:59,443 --> 00:39:01,276 Tror du, hun kunne lide det? 693 00:39:01,278 --> 00:39:03,945 - Åh, Sophie. - Soph. 694 00:39:05,784 --> 00:39:08,117 Åh nej. Han sagde, at dette kunne ske. 695 00:39:24,903 --> 00:39:26,401 Hej? 696 00:39:40,452 --> 00:39:42,184 Hej. 697 00:39:42,186 --> 00:39:43,385 Hov. 698 00:39:52,997 --> 00:39:54,997 Vent der, okay? 699 00:39:54,999 --> 00:39:56,765 Jeg kommer tilbage, okay? 700 00:40:09,280 --> 00:40:11,780 Stop! Stop. 701 00:40:11,782 --> 00:40:14,018 Kan jeg hjælpe? 702 00:40:16,454 --> 00:40:17,887 Jeg har det. 703 00:40:17,889 --> 00:40:19,390 Bind rebene af. 704 00:40:24,762 --> 00:40:26,364 Har du det? 705 00:40:31,001 --> 00:40:32,968 - Har du en plan? - Åh, absolut. 706 00:40:32,970 --> 00:40:34,504 Jeg er uddannet dyrlæge. 707 00:40:34,506 --> 00:40:37,106 - Virkelig? - Nej, nej. Jeg er arkitekt. 708 00:40:37,108 --> 00:40:39,075 Men sig det ikke til denne fyr. 709 00:40:39,077 --> 00:40:40,108 Hov. Okay. 710 00:40:40,110 --> 00:40:41,176 Hov. Jeg vil distrahere ham. 711 00:40:41,178 --> 00:40:42,345 Du tager fat i grimen. 712 00:40:42,347 --> 00:40:45,148 God plan. Hvad er grimen? 713 00:40:46,450 --> 00:40:47,916 Bare tal roligt. 714 00:40:47,918 --> 00:40:49,785 Åh, nemmere når jeg er rolig. 715 00:40:49,787 --> 00:40:51,454 Okay, min ven. 716 00:40:51,456 --> 00:40:52,588 Storme er skræmmende. 717 00:40:52,590 --> 00:40:56,191 Og jeg ville ønske, jeg var hjemme og tør lige nu, men... 718 00:40:56,193 --> 00:40:59,361 tro mig, hvis det kom ned til et valg 719 00:40:59,363 --> 00:41:00,863 - mellem at forlade dig... - Hov! 720 00:41:00,865 --> 00:41:01,898 ...og hjælper dig, 721 00:41:01,900 --> 00:41:05,938 - der er slet ikke noget valg. - Hov, hov. Hov. 722 00:41:06,905 --> 00:41:08,537 God dreng. God dreng. 723 00:41:08,539 --> 00:41:12,541 God dreng. God dreng. 724 00:41:22,186 --> 00:41:24,352 Så, øh, vi har gået hele øen. 725 00:41:24,354 --> 00:41:27,088 Jeg har stadig ikke set hvor du bor. 726 00:41:27,090 --> 00:41:29,959 I en hytte på en bakke. 727 00:41:31,229 --> 00:41:33,095 Og hvad fanden laver du der? 728 00:41:33,097 --> 00:41:35,832 Øh, jeg ved det ikke. At løbe væk, tror jeg. 729 00:41:35,834 --> 00:41:39,135 Hjemme igen, alt var stillet op for mig. 730 00:41:39,137 --> 00:41:41,102 Et godt stykke arbejde og bare... 731 00:41:41,104 --> 00:41:43,872 du ved, hele mit liv kortlagt. 732 00:41:43,874 --> 00:41:47,075 Jeg ville holde en pause før jeg tilmeldte mig det. 733 00:41:47,077 --> 00:41:48,845 Hvad med dig? 734 00:41:50,113 --> 00:41:53,048 Jeg har absolut intet kortlagt. 735 00:41:53,050 --> 00:41:55,086 Og ingen anelse hvad fremtiden bringer. 736 00:41:56,320 --> 00:41:59,223 Nok at gå. Lad os ride. 737 00:42:14,439 --> 00:42:19,041 Så hvorfor er du her helt alene, redde heste? 738 00:42:19,043 --> 00:42:22,010 Uh, jeg har rejst hele mit liv. 739 00:42:22,012 --> 00:42:24,079 Det var min far aldrig på billedet, 740 00:42:24,081 --> 00:42:26,481 og min mor er altid på tur. 741 00:42:26,483 --> 00:42:27,983 Åh, synger hun? 742 00:42:27,985 --> 00:42:30,452 Sød som sukkerrør. 743 00:42:30,454 --> 00:42:34,457 du ved, der er nogle gode ting her. 744 00:42:34,459 --> 00:42:37,093 Denne kjole ville se ud meget smuk på... 745 00:42:37,095 --> 00:42:39,662 Du kender mig virkelig ikke overhovedet, gør du? 746 00:42:39,664 --> 00:42:42,131 ♪ Okay! ♪ 747 00:42:42,133 --> 00:42:43,466 ♪ Hej! ♪ 748 00:42:43,468 --> 00:42:47,202 ♪ Ildkys, brændende, brændende ♪ 749 00:42:47,204 --> 00:42:50,573 ♪ Jeg er ved det punkt uden at vende tilbage ♪ 750 00:42:50,575 --> 00:42:54,175 ♪ Ildkys, sød hengivenhed ♪ 751 00:42:54,177 --> 00:42:59,448 ♪ Fanget i et jordskred af følelser ♪ 752 00:42:59,450 --> 00:43:01,584 ♪ Jeg har fået min del af kærlighedsforhold ♪ 753 00:43:01,586 --> 00:43:04,954 ♪ Men de var ingenting sammenlignet med dette ♪ 754 00:43:04,956 --> 00:43:06,689 ♪ Åh ♪ 755 00:43:06,691 --> 00:43:08,490 ♪ Jeg rider højere end himlen ♪ 756 00:43:08,492 --> 00:43:10,926 ♪ Og der er ild i hvert kys ♪ 757 00:43:10,928 --> 00:43:12,128 Åh, min Gud. 758 00:43:12,130 --> 00:43:14,530 ♪ Ildkys... ♪ 759 00:43:14,532 --> 00:43:17,166 Gud! Hele dette sted er utroligt. 760 00:43:17,168 --> 00:43:18,401 Det er jeg bestemt bliver her for evigt. 761 00:43:18,403 --> 00:43:20,035 Ja, din mor ville ikke savne dig? 762 00:43:20,037 --> 00:43:22,204 Nej, det er hun ikke sådan en mor. 763 00:43:22,206 --> 00:43:23,271 Åh, jeg er-undskyld. jeg gjorde ikke... 764 00:43:23,273 --> 00:43:25,675 Åh. Åh, det er ikke en hulkehistorie. 765 00:43:25,677 --> 00:43:27,175 Jeg har det fint. 766 00:43:27,177 --> 00:43:29,077 Og det er ikke nemt at være mor. 767 00:43:29,079 --> 00:43:31,113 Hvis det var, ville fædre gøre det. 768 00:43:31,115 --> 00:43:33,485 Nå, jeg ville ønske Jeg kunne også blive her. 769 00:43:34,552 --> 00:43:37,218 - Øh, hvornår går du tilbage? - Hmm? 770 00:43:37,220 --> 00:43:40,488 Til din fuldt programmerede, godt arbejde, 771 00:43:40,490 --> 00:43:42,457 kort klipning liv? 772 00:43:42,459 --> 00:43:45,126 Jeg har en uge. Øh... 773 00:43:45,128 --> 00:43:46,729 Hør, om hvad der er venter på mig derhjemme... 774 00:43:46,731 --> 00:43:48,664 - Vent. Hold fast, vent. - Nej, der er noget... 775 00:43:52,570 --> 00:43:55,340 Jeg bliver bestemt her. 776 00:43:56,240 --> 00:43:57,673 Undskyld mig. 777 00:43:57,675 --> 00:44:01,142 - Er du ejeren? - Min søn ejeren. 778 00:44:01,144 --> 00:44:02,644 Han skulle købe bar 779 00:44:02,646 --> 00:44:04,650 fordi ingen andre steder lade hans band spille. 780 00:44:06,150 --> 00:44:07,383 Hej. 781 00:44:07,385 --> 00:44:09,251 Så hvordan kan jeg hjælpe dig? 782 00:44:09,253 --> 00:44:13,122 For det første er I alle fantastiske. 783 00:44:13,124 --> 00:44:14,122 Åh. 784 00:44:14,124 --> 00:44:17,026 Og for det andet, Jeg vil gerne synge her engang 785 00:44:17,028 --> 00:44:18,727 med min gruppe. 786 00:44:18,729 --> 00:44:20,129 Har du en god stemme? 787 00:44:20,131 --> 00:44:22,365 Åh, sød som sukkerrør. 788 00:44:22,367 --> 00:44:24,535 Så lad os høre. 789 00:44:25,635 --> 00:44:26,736 Åh nej. 790 00:44:26,738 --> 00:44:28,204 Ikke bare sådan. 791 00:44:28,206 --> 00:44:31,207 Her på øen, alting bare sådan. 792 00:44:31,209 --> 00:44:33,441 Det er vejen til lykke. 793 00:44:33,443 --> 00:44:36,144 Du tænker for meget, du bliver ulykkelig. 794 00:44:36,146 --> 00:44:39,280 Tænker overhovedet er stort set... 795 00:44:39,282 --> 00:44:41,485 ...en fejl. 796 00:44:44,255 --> 00:44:45,691 Nå, i så fald... 797 00:44:47,691 --> 00:44:49,492 Øh... 798 00:44:49,494 --> 00:44:50,595 Okay. 799 00:44:53,030 --> 00:44:55,967 ♪ Tag det roligt ♪ 800 00:44:57,267 --> 00:45:01,303 ♪ Med mig, tak ♪ 801 00:45:01,305 --> 00:45:04,273 ♪ Rør forsigtigt ved mig ♪ 802 00:45:04,275 --> 00:45:09,414 ♪ Som en sommer aftenbrise ♪ 803 00:45:10,347 --> 00:45:14,582 ♪ Tag dig god tid ♪ 804 00:45:14,584 --> 00:45:17,188 ♪ Gør det langsomt ♪ 805 00:45:18,322 --> 00:45:21,289 ♪ Andante, andante ♪ 806 00:45:21,291 --> 00:45:24,193 ♪ Lad bare følelsen vokse ♪ 807 00:45:26,731 --> 00:45:29,798 ♪ Lav dine fingre ♪ 808 00:45:29,800 --> 00:45:33,135 ♪ Blødt og let ♪ 809 00:45:33,137 --> 00:45:37,205 ♪ Lad din krop være fløjl ♪ 810 00:45:37,207 --> 00:45:40,742 ♪ Om natten ♪ 811 00:45:40,744 --> 00:45:44,245 ♪ Rør ved min sjæl ♪ 812 00:45:44,247 --> 00:45:47,216 ♪ Du ved hvordan ♪ 813 00:45:47,218 --> 00:45:50,218 ♪ Andante, andante ♪ 814 00:45:50,220 --> 00:45:53,756 ♪ Gå langsomt med mig nu ♪ 815 00:45:53,758 --> 00:45:55,624 ♪ Jeg er din musik ♪ 816 00:45:55,626 --> 00:45:57,792 ♪ Jeg er din musik og jeg er din sang ♪ 817 00:45:57,794 --> 00:46:00,329 - ♪ Jeg er din sang ♪ - ♪ Jeg er din musik ♪ 818 00:46:00,331 --> 00:46:01,597 ♪ Og jeg er din sang ♪ 819 00:46:01,599 --> 00:46:04,834 ♪ Spil mig igen og igen ♪ 820 00:46:04,836 --> 00:46:07,503 - ♪ Og gør mig stærk ♪ - ♪ Spil mig igen ♪ 821 00:46:07,505 --> 00:46:09,271 ♪ For det er du gør mig stærk ♪ 822 00:46:09,273 --> 00:46:12,874 ♪ Få mig til at synge, få mig til at lyde ♪ 823 00:46:12,876 --> 00:46:15,477 ♪ Du får mig til at synge og du gør mig til ♪ 824 00:46:15,479 --> 00:46:18,314 ♪ Andante, andante ♪ 825 00:46:18,316 --> 00:46:22,751 ♪ Træd let på min jord ♪ 826 00:46:22,753 --> 00:46:25,320 ♪ Andante, andante ♪ 827 00:46:25,322 --> 00:46:29,258 ♪ Åh, lad være svigte mig ♪ 828 00:46:31,162 --> 00:46:32,861 Du er ansat. 829 00:46:32,863 --> 00:46:35,330 - Virkelig? - Du er meget, meget, meget ansat! 830 00:46:35,332 --> 00:46:36,664 - Ja! - Mor. 831 00:46:36,666 --> 00:46:38,566 Kom nu. Kom nu. 832 00:46:38,568 --> 00:46:40,503 Åh! 833 00:46:40,505 --> 00:46:42,671 - ♪ Jeg er din musik ♪ - ♪ Jeg er din musik ♪ 834 00:46:42,673 --> 00:46:45,441 - ♪ Og jeg er din sang ♪ - ♪ Jeg er din sang... ♪ 835 00:46:45,443 --> 00:46:47,642 ♪ Jeg er din musik og jeg er din sang ♪ 836 00:46:47,644 --> 00:46:51,247 ♪ Spil mig igen og igen ♪ 837 00:46:51,249 --> 00:46:54,682 ♪ Og gør mig stærk ♪ 838 00:46:54,684 --> 00:46:58,387 ♪ Få mig til at synge ♪ 839 00:46:58,389 --> 00:47:01,823 ♪ Få mig til at lyde ♪ 840 00:47:01,825 --> 00:47:04,225 ♪ Andante, andante ♪ 841 00:47:04,227 --> 00:47:08,263 ♪ Træd let på min jord ♪ 842 00:47:08,265 --> 00:47:10,899 ♪ Andante, andante ♪ 843 00:47:10,901 --> 00:47:15,570 ♪ Åh, lad være svigte mig ♪ 844 00:47:15,572 --> 00:47:18,807 ♪ Andante, andante ♪ 845 00:47:18,809 --> 00:47:22,477 ♪ Åh, tak ♪ 846 00:47:22,479 --> 00:47:28,853 ♪ Svig ikke mig. ♪ 847 00:47:39,829 --> 00:47:41,863 Okay. Stor. 848 00:47:44,468 --> 00:47:45,901 Højre. 849 00:47:45,903 --> 00:47:47,769 Jeg tror bare ikke du ved det 850 00:47:47,771 --> 00:47:49,671 - hvad du laver. - Øh... 851 00:47:49,673 --> 00:47:53,876 Jeg håber, hvis jeg bliver ved med at trække på disse to stykker træ, 852 00:47:53,878 --> 00:47:55,843 vi kan til sidst støde ind i land. 853 00:47:55,845 --> 00:47:56,845 Åh, okay. 854 00:47:56,847 --> 00:48:00,349 Der er en anden lille ø derovre. 855 00:48:00,351 --> 00:48:02,885 Jeg troede, vi kunne gå til en picnic. 856 00:48:02,887 --> 00:48:04,352 Hvor er maden? 857 00:48:04,354 --> 00:48:05,687 Åh, du kommer til at fange det 858 00:48:05,689 --> 00:48:08,459 - på vej. - Åh. 859 00:48:13,497 --> 00:48:15,463 Øh... 860 00:48:15,465 --> 00:48:17,666 Så... 861 00:48:17,668 --> 00:48:20,438 vi har ikke talt om i går aftes. 862 00:48:21,405 --> 00:48:23,271 - Nej. - Du burde vide det 863 00:48:23,273 --> 00:48:26,642 at jeg aldrig gør det så hurtigt. 864 00:48:26,644 --> 00:48:28,843 Jeg mener, næsten aldrig. 865 00:48:28,845 --> 00:48:30,613 Nå, nogle gange. 866 00:48:30,615 --> 00:48:33,948 Lidt for nylig, faktisk. Men i det hele taget ikke. 867 00:48:33,950 --> 00:48:36,755 Jeg troede, det var mirakuløst. 868 00:48:39,789 --> 00:48:42,423 Øh, jeg vil sige noget her, 869 00:48:42,425 --> 00:48:45,928 og du burde holde kæft som jeg siger det 870 00:48:45,930 --> 00:48:48,731 fordi du vil tænke Jeg er skør i et stykke tid. 871 00:48:48,733 --> 00:48:51,468 Men gradvist vil du... 872 00:48:53,303 --> 00:48:55,271 ...du vil indse, at jeg har ret, 873 00:48:55,273 --> 00:48:57,640 og så vil du bruge resten af dit liv 874 00:48:57,642 --> 00:48:59,408 takker mig for at spare så meget tid 875 00:48:59,410 --> 00:49:01,410 og får bare lige til det. 876 00:49:01,412 --> 00:49:02,814 Nå, jeg er klar. 877 00:49:04,581 --> 00:49:08,483 Jeg lavede ikke sjov i går. Jeg var seriøs. 878 00:49:08,485 --> 00:49:12,421 Jeg vil blive her. 879 00:49:12,423 --> 00:49:15,024 Og det synes jeg også du skal. 880 00:49:15,026 --> 00:49:17,459 Jeg synes, vi skal træffe et valg 881 00:49:17,461 --> 00:49:19,361 at gøre noget radikalt og vidunderligt. 882 00:49:19,363 --> 00:49:22,030 At leve i dette ekstraordinært sted 883 00:49:22,032 --> 00:49:24,966 med nogen... 884 00:49:24,968 --> 00:49:27,438 med en mirakuløs. 885 00:49:32,843 --> 00:49:36,481 Jeg fortalte dig det man skulle tro det var skørt. 886 00:49:38,782 --> 00:49:41,850 Jeg tror bare ikke så enkelt er det. 887 00:49:41,852 --> 00:49:43,584 Intet er. 888 00:49:43,586 --> 00:49:45,988 Alt er. 889 00:49:45,990 --> 00:49:47,993 Når du bryder det ned. 890 00:50:00,338 --> 00:50:01,870 Jeg synes ikke, det er tosset. 891 00:50:03,441 --> 00:50:05,807 Det duer. 892 00:50:05,809 --> 00:50:07,578 For nu. 893 00:50:28,499 --> 00:50:30,131 Det er gjort. 894 00:50:30,133 --> 00:50:31,899 Det er gjort. Vi er færdige. Det er slut. 895 00:50:31,901 --> 00:50:34,135 Sophie, Sophie, min skat, alt vil være i orden. 896 00:50:34,137 --> 00:50:36,372 Bortset fra det faktum, at velkomstpynt er nede, 897 00:50:36,374 --> 00:50:38,874 haven er en swimmingpool, swimmingpoolen er en mose. 898 00:50:38,876 --> 00:50:40,776 Vi kan passe på af alt det. 899 00:50:40,778 --> 00:50:42,778 Festen er stadig en dag væk. 900 00:50:42,780 --> 00:50:44,046 Hvilken fest? Jeg har lige fået et opkald 901 00:50:44,048 --> 00:50:45,847 siger det, fordi af stormen i nat, 902 00:50:45,849 --> 00:50:47,649 ingen fly er kommet overhovedet ind i Athen. 903 00:50:47,651 --> 00:50:50,051 Så der vil være ingen millionærgæster 904 00:50:50,053 --> 00:50:51,954 ved den ikke så storslåede åbning. Hvilket er lige så godt, 905 00:50:51,956 --> 00:50:53,655 fordi bandet kan heller ikke komme hertil 906 00:50:53,657 --> 00:50:54,823 fordi færgerne kører ikke. 907 00:50:54,825 --> 00:50:56,658 Så der bliver ingen at underholde 908 00:50:56,660 --> 00:50:59,061 alle mennesker som ikke er her alligevel. 909 00:50:59,063 --> 00:51:01,829 Det er virkelig forbi, og jeg har svigtet alle. 910 00:51:01,831 --> 00:51:03,164 Nej, nej, nej, det er ikke sandt. 911 00:51:03,166 --> 00:51:05,767 Især mor. 912 00:51:05,769 --> 00:51:08,537 Ikke noget du gør nogensinde kunne svigte hende. 913 00:51:08,539 --> 00:51:10,709 Tro mig, jeg ved det. 914 00:51:11,675 --> 00:51:13,778 Hvordan ved du det? 915 00:51:17,113 --> 00:51:21,416 Fordi jeg svigtede hende. 916 00:51:23,921 --> 00:51:27,088 ♪ Jeg har set dine øjne ♪ 917 00:51:27,090 --> 00:51:30,158 ♪ Blød som min ♪ 918 00:51:30,160 --> 00:51:32,428 ♪ Kun en uge ♪ 919 00:51:32,430 --> 00:51:35,567 ♪ Siden vi startede ♪ 920 00:51:36,566 --> 00:51:39,600 ♪ Det forekommer mig ♪ 921 00:51:39,602 --> 00:51:42,171 ♪ På kort tid ♪ 922 00:51:42,173 --> 00:51:48,709 ♪ Jeg får mere åbenhjertet ♪ 923 00:51:48,711 --> 00:51:51,979 ♪ Jeg var en umulig sag ♪ 924 00:51:51,981 --> 00:51:54,983 ♪ Ingen kunne nogensinde nå mig ♪ 925 00:51:54,985 --> 00:51:58,053 ♪ Men jeg tror, jeg kunne se i dit ansigt ♪ 926 00:51:58,055 --> 00:52:01,657 ♪ Der er meget du kan lære mig ♪ 927 00:52:01,659 --> 00:52:03,858 ♪ Så jeg vil gerne vide ♪ 928 00:52:03,860 --> 00:52:06,093 ♪ Hvad er navnet af spillet? ♪ 929 00:52:06,095 --> 00:52:08,629 ♪ Dit smil og lyden af din stemme ♪ 930 00:52:08,631 --> 00:52:12,066 ♪ Betyder det noget til dig? ♪ 931 00:52:12,068 --> 00:52:15,470 ♪ Har en følelse, du giver mig intet valg ♪ 932 00:52:15,472 --> 00:52:16,872 ♪ Men det betyder meget ♪ 933 00:52:16,874 --> 00:52:18,707 ♪ Hvad er navnet af spillet? ♪ 934 00:52:18,709 --> 00:52:20,742 ♪ Jeg var en umulig sag ♪ 935 00:52:20,744 --> 00:52:25,847 ♪ Kan du mærke det som jeg gør? ♪ 936 00:52:25,849 --> 00:52:28,483 ♪ Fortæl mig, tak ♪ 937 00:52:28,485 --> 00:52:31,519 ♪ For jeg er nødt til at vide ♪ 938 00:52:31,521 --> 00:52:34,756 ♪ Jeg er et nysgerrigt barn ♪ 939 00:52:34,758 --> 00:52:37,024 ♪ Begynder at vokse ♪ 940 00:52:40,064 --> 00:52:42,164 ♪ Og du gør mig høj ♪ 941 00:52:42,166 --> 00:52:45,267 ♪ Og du får mig til at føle ♪ 942 00:52:45,269 --> 00:52:48,836 ♪ Og du får mig til at vise ♪ 943 00:52:48,838 --> 00:52:50,905 ♪ Hvad jeg prøver at skjule ♪ 944 00:52:50,907 --> 00:52:52,774 ♪ Hvis jeg stoler på dig ♪ 945 00:52:54,177 --> 00:52:57,812 ♪ Vil du svigte mig? ♪ 946 00:52:57,814 --> 00:53:00,782 ♪ Vil du grine af mig ♪ 947 00:53:00,784 --> 00:53:04,823 ♪ Hvis jeg sagde, jeg holder af dig? ♪ 948 00:53:06,789 --> 00:53:09,791 ♪ Kunne du føle også på samme måde? ♪ 949 00:53:09,793 --> 00:53:11,827 ♪ Jeg vil gerne vide ♪ 950 00:53:11,829 --> 00:53:15,530 ♪ Åh, ja, jeg vil gerne vide ♪ 951 00:53:15,532 --> 00:53:17,768 ♪ Navnet på spillet. ♪ 952 00:53:18,668 --> 00:53:20,301 Jeg gik efter hende. 953 00:53:20,303 --> 00:53:22,072 Selvfølgelig gjorde jeg det. 954 00:53:23,807 --> 00:53:26,642 Jagte hende hele vejen tilbage til stuehuset. 955 00:53:26,644 --> 00:53:27,943 Vent, Donna! 956 00:53:27,945 --> 00:53:29,811 Donna! Donna, tak. 957 00:53:29,813 --> 00:53:31,680 Bare lyt til mig. 958 00:53:31,682 --> 00:53:32,847 - Elsker at. - Vil du? 959 00:53:32,849 --> 00:53:34,816 Ja, selvfølgelig. 960 00:53:34,818 --> 00:53:38,019 Jeg lytter, mens du svarer tre spørgsmål. 961 00:53:38,021 --> 00:53:41,055 Er du forlovet til den smukke kvinde? 962 00:53:41,057 --> 00:53:42,957 Ja. 963 00:53:42,959 --> 00:53:45,994 Og fortalte du mig om det? 964 00:53:45,996 --> 00:53:47,595 Nej. 965 00:53:47,597 --> 00:53:49,164 Og tænker du seriøst 966 00:53:49,166 --> 00:53:51,099 - Kunne jeg nogensinde tilgive dig? - Venligst, Donna. 967 00:53:51,101 --> 00:53:52,733 - Gå. - Donna, hør venligst bare på mig. 968 00:53:52,735 --> 00:53:54,938 Det er nok at lytte! Gå! 969 00:53:58,776 --> 00:54:01,843 ♪ Ikke mere ♪ 970 00:54:01,845 --> 00:54:06,718 ♪ Bekymringsfri latter ♪ 971 00:54:08,586 --> 00:54:10,785 ♪ Stilhed ♪ 972 00:54:10,787 --> 00:54:15,260 ♪ Nogensinde efter ♪ 973 00:54:17,227 --> 00:54:20,695 ♪ Går igennem et tomt hus ♪ 974 00:54:20,697 --> 00:54:23,100 ♪ Tårer i mine øjne ♪ 975 00:54:26,035 --> 00:54:29,303 ♪ Her er hvor historien slutter ♪ 976 00:54:29,305 --> 00:54:31,707 ♪ Dette er farvel ♪ 977 00:54:37,847 --> 00:54:40,816 ♪ Kender mig, kender dig ♪ 978 00:54:40,818 --> 00:54:42,850 - ♪ Åh-huh ♪ - ♪ Der er intet ♪ 979 00:54:42,852 --> 00:54:44,620 ♪ Det kan vi ikke ♪ 980 00:54:44,622 --> 00:54:47,021 ♪ Kender mig, kender dig ♪ 981 00:54:47,023 --> 00:54:49,157 - ♪ Åh-huh ♪ - ♪ Vi har bare ♪ 982 00:54:49,159 --> 00:54:51,892 - ♪ At se det i øjnene denne gang ♪ - ♪ Denne gang er vi igennem ♪ 983 00:54:51,894 --> 00:54:53,829 - ♪ Vi er færdige ♪ - ♪ Denne gang er vi virkelig færdig ♪ 984 00:54:53,831 --> 00:54:55,664 ♪ Denne gang er vi færdige, vi er virkelig færdig ♪ 985 00:54:55,666 --> 00:54:59,767 ♪ At bryde op er aldrig let, Jeg ved det, men jeg er nødt til at gå... ♪ 986 00:54:59,769 --> 00:55:02,303 ♪ Jeg er nødt til at gå, denne gang er jeg nødt til at gå ♪ 987 00:55:02,305 --> 00:55:05,407 - ♪ Denne gang ved jeg ♪ - ♪ Kender mig, kender dig ♪ 988 00:55:05,409 --> 00:55:07,675 ♪ Er det bedste jeg kan gøre. ♪ 989 00:55:39,209 --> 00:55:43,412 Og nu vender vi, tak, til § 47, punkt 12. 990 00:55:43,414 --> 00:55:48,015 Ordlyden her er uklar, især i forhold til 991 00:55:48,017 --> 00:55:50,885 "amortisering af optjente aktiver." 992 00:55:50,887 --> 00:55:53,320 Som de aktiver, vi diskuterede 993 00:55:53,322 --> 00:55:55,057 er håndgribelige, anbefaler jeg 994 00:55:55,059 --> 00:55:57,425 den mere legitime sætning, "afskrivning", 995 00:55:57,427 --> 00:56:00,062 bruges fremover. Og desuden... 996 00:56:00,064 --> 00:56:03,234 Du keder dig, hr. Bright. 997 00:56:05,202 --> 00:56:06,367 Tværtimod. 998 00:56:06,369 --> 00:56:09,704 Intet jeg kan lide mere end en god... 999 00:56:09,706 --> 00:56:11,372 kontraktforhandling. 1000 00:56:11,374 --> 00:56:13,475 Især en det er foregået 1001 00:56:13,477 --> 00:56:14,943 i mere end 14 timer. 1002 00:56:14,945 --> 00:56:16,977 Denne aftale vil gøre din virksomhed 1003 00:56:16,979 --> 00:56:18,879 nummer et i Europa. 1004 00:56:18,881 --> 00:56:20,816 Værd at tage sig tid, synes jeg. 1005 00:56:20,818 --> 00:56:22,718 Absolut. 14 timer mere. 1006 00:56:22,720 --> 00:56:24,288 Kom med dem. 1007 00:56:25,222 --> 00:56:27,756 Det er et flot billede. 1008 00:56:27,758 --> 00:56:29,858 Åh, min kone og datter. 1009 00:56:29,860 --> 00:56:31,727 Har du familie? 1010 00:56:31,729 --> 00:56:34,829 Jeg har en datter. Det bedste i mit liv. 1011 00:56:34,831 --> 00:56:37,332 Så for at fortsætte. 1012 00:56:37,334 --> 00:56:40,367 Øh, paragraf 47, punkt 12. 1013 00:56:40,369 --> 00:56:43,037 Som vi sagde, ordlyden er mest uklart... 1014 00:56:43,039 --> 00:56:47,876 Det er hun virkelig det bedste i mit liv. 1015 00:56:47,878 --> 00:56:50,745 Det har du allerede sagt. 1016 00:56:50,747 --> 00:56:53,080 Ja, jeg er ked af det. 1017 00:56:53,082 --> 00:56:54,483 Jeg indså lige noget. 1018 00:56:54,485 --> 00:56:57,919 Hvad, hr. Bright? Hvad var du klar over? 1019 00:56:57,921 --> 00:56:59,320 Det nytter ikke noget at klatre op ad stigen 1020 00:56:59,322 --> 00:57:02,259 hvis du er helt på den forkerte væg. 1021 00:57:03,427 --> 00:57:05,426 Kontrakten er fantastisk, i øvrigt. 1022 00:57:05,428 --> 00:57:06,894 Foretag de ændringer, du kan lide. 1023 00:57:06,896 --> 00:57:08,900 Bare underskriv. Tegn, underskriv, underskriv. 1024 00:57:11,401 --> 00:57:16,204 Hans evne til at skrive matches kun af hans charme, 1025 00:57:16,206 --> 00:57:20,908 hans sejlerekspertise kun ved sin karisma. 1026 00:57:20,910 --> 00:57:24,912 Mine damer og herrer, vær med til at byde velkommen 1027 00:57:24,914 --> 00:57:28,048 den vidunderlige Bill Anderson. 1028 00:57:41,197 --> 00:57:42,930 Åh. 1029 00:57:42,932 --> 00:57:44,166 Åh, tak. 1030 00:57:44,168 --> 00:57:47,070 Tak for prisen. 1031 00:57:48,505 --> 00:57:51,508 Øh, jeg vil gerne takke... 1032 00:57:53,943 --> 00:57:55,811 ...min mor, Alma. 1033 00:57:55,813 --> 00:57:57,845 Tak. Tak, mor. 1034 00:57:59,182 --> 00:58:00,916 Og, øh... 1035 00:58:00,918 --> 00:58:03,050 Jeg har også en kone. 1036 00:58:03,052 --> 00:58:05,120 - Hun er dejlig. - Hej? 1037 00:58:05,122 --> 00:58:07,421 - Hvordan har han det? - Hans bedste. 1038 00:58:07,423 --> 00:58:09,323 Det er én ting at få din tvillingebror 1039 00:58:09,325 --> 00:58:12,026 at tage dine naturvidenskabelige eksamener i skolen, 1040 00:58:12,028 --> 00:58:13,894 men dette er en anden aftale. 1041 00:58:13,896 --> 00:58:15,530 Det var hans idé. 1042 00:58:15,532 --> 00:58:17,932 Han ved noget, jeg har glemt: 1043 00:58:17,934 --> 00:58:20,334 den familie er alt, der betyder noget. 1044 00:58:20,336 --> 00:58:24,338 Bare lad ham ikke fortælle det gedehistorien. 1045 00:58:24,340 --> 00:58:27,975 Der er en meget morsom historie som jeg tror du vil finde 1046 00:58:27,977 --> 00:58:31,046 virkelig, virkelig, virkelig morsomt. 1047 00:58:31,048 --> 00:58:32,984 Det handler om en ged. 1048 00:58:38,121 --> 00:58:40,187 Så mange tasker. Jeg burde have vidst det. 1049 00:58:40,189 --> 00:58:42,189 Det er ikke så mange. 1050 00:58:42,191 --> 00:58:44,059 - Donna? - Donna? 1051 00:58:44,061 --> 00:58:45,861 Donna! 1052 00:58:45,863 --> 00:58:46,894 Donna! 1053 00:58:49,532 --> 00:58:52,466 Åh, min Gud, Jeg forstår, hvad du mener. 1054 00:58:52,468 --> 00:58:55,202 Dette sted er paradis! 1055 00:58:55,204 --> 00:58:57,271 Jeg er så glad for, at du er her. 1056 00:58:57,273 --> 00:58:58,340 Hvad er der sket? 1057 00:58:58,342 --> 00:58:59,975 Hvor er den hotte arkitekt? 1058 00:58:59,977 --> 00:59:02,878 Åh, viser det sig han løj for mig. 1059 00:59:02,880 --> 00:59:05,146 Er han ikke arkitekt? 1060 00:59:05,148 --> 00:59:06,548 Han er forlovet. 1061 00:59:06,550 --> 00:59:09,383 Til en anden. 1062 00:59:09,385 --> 00:59:12,887 Og hun ser smuk ud, og... 1063 00:59:12,889 --> 00:59:15,158 nu er han gået tilbage til hende. 1064 00:59:16,159 --> 00:59:18,093 Jeg hader det, når de gør det. 1065 00:59:18,095 --> 00:59:19,564 - Okay. - Åh. 1066 00:59:21,264 --> 00:59:23,564 Så jeg har sovet i dette stuehus. 1067 00:59:23,566 --> 00:59:26,166 Jeg ved ikke hvem der ejer den men det er det smukkeste 1068 00:59:26,168 --> 00:59:27,602 sted i verden. 1069 00:59:27,604 --> 00:59:29,271 Den har også en hest. 1070 00:59:29,273 --> 00:59:32,140 Ja, meget romantisk. Vi tager dig hjem. 1071 00:59:32,142 --> 00:59:33,608 Øh, ikke før en fabelagtig præstation 1072 00:59:33,610 --> 00:59:35,910 af det største pigeband i verden. 1073 00:59:35,912 --> 00:59:37,512 - Ja! Hov! - Vi har alt udstyret. 1074 00:59:37,514 --> 00:59:39,314 - Hvor spiller vi? - Åh, nej, nej, nej. 1075 00:59:39,316 --> 00:59:41,216 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg er ikke i det humør. 1076 00:59:41,218 --> 00:59:43,184 Åh, men det vil sætte dig i den stemning. 1077 00:59:43,186 --> 00:59:44,318 Selvfølgelig vil det. 1078 00:59:44,320 --> 00:59:46,153 Projektørlysene, fedtmalingen. 1079 00:59:46,155 --> 00:59:48,657 Publikums adrenalin. 1080 00:59:48,659 --> 00:59:53,227 Tusind efterkommere af store græske krigere 1081 00:59:53,229 --> 00:59:56,932 jubler og klapper rasende som det uimodståelige beat 1082 00:59:56,934 --> 01:00:00,568 forvandler deres kroppe til pulserende kødsøjler! 1083 01:00:14,084 --> 01:00:16,318 Jeg ved ikke hvordan at synge om kærlighed 1084 01:00:16,320 --> 01:00:17,889 når jeg ikke mærker det. 1085 01:00:19,456 --> 01:00:23,260 Så syng om hvad du føler. 1086 01:00:33,235 --> 01:00:37,271 ♪ Jeg blev snydt af dig ♪ 1087 01:00:37,273 --> 01:00:40,243 ♪ Og jeg tror, du ved hvornår ♪ 1088 01:00:41,378 --> 01:00:45,981 ♪ Så jeg bestemte mig ♪ 1089 01:00:45,983 --> 01:00:48,185 ♪ Det må have en ende ♪ 1090 01:00:50,253 --> 01:00:53,088 ♪ Se på mig nu ♪ 1091 01:00:53,090 --> 01:00:55,523 ♪ Vil jeg nogensinde lære? ♪ 1092 01:00:55,525 --> 01:00:58,526 ♪ Jeg ved ikke hvordan ♪ 1093 01:00:58,528 --> 01:01:02,296 ♪ Men jeg mister pludselig kontrollen ♪ 1094 01:01:02,298 --> 01:01:05,332 ♪ Der er en brand i min sjæl ♪ 1095 01:01:07,037 --> 01:01:08,403 ♪ Bare et blik, og jeg kan ♪ 1096 01:01:08,405 --> 01:01:10,338 - ♪ Hør en klokke ringe ♪ - Ja, Donna! 1097 01:01:10,340 --> 01:01:13,742 ♪ Et kig mere og jeg glemmer alt ♪ 1098 01:01:13,744 --> 01:01:15,410 ♪ Hov ♪ 1099 01:01:15,412 --> 01:01:18,412 ♪ Mamma mia, her går jeg igen ♪ 1100 01:01:18,414 --> 01:01:22,283 ♪ Min, min, hvordan kan jeg modstå dig? ♪ 1101 01:01:22,285 --> 01:01:25,419 ♪ Mamma mia, viser det igen ♪ 1102 01:01:25,421 --> 01:01:29,423 ♪ Min, min, hvor meget Jeg savnede dig? ♪ 1103 01:01:29,425 --> 01:01:31,325 ♪ Ja, jeg har været knust ♪ 1104 01:01:31,327 --> 01:01:32,660 - Ah! - Det er dejligt. 1105 01:01:32,662 --> 01:01:35,729 ♪ Blå siden dagen vi skiltes ♪ 1106 01:01:35,731 --> 01:01:39,633 ♪ Hvorfor, hvorfor gjorde jeg det nogensinde lade dig gå? ♪ 1107 01:01:39,635 --> 01:01:42,704 ♪ Mamma mia, nu ved jeg det virkelig ♪ 1108 01:01:42,706 --> 01:01:47,142 ♪ Min, min, det burde jeg ikke har ladet dig gå ♪ 1109 01:01:47,144 --> 01:01:48,443 - Lad os gå, piger. - Okay, okay. 1110 01:01:48,445 --> 01:01:50,711 - Undskyld mig. - Okay. 1111 01:01:52,448 --> 01:01:57,151 ♪ Jeg var vred og ked af det om de ting, du gør ♪ 1112 01:01:57,153 --> 01:01:58,688 Mwah. 1113 01:02:00,057 --> 01:02:01,722 ♪ Jeg kan ikke tælle alle gange ♪ 1114 01:02:01,724 --> 01:02:04,059 ♪ At jeg græd over dig ♪ 1115 01:02:05,729 --> 01:02:06,595 Ja! 1116 01:02:06,597 --> 01:02:09,064 ♪ Og når du går ♪ 1117 01:02:09,066 --> 01:02:11,066 ♪ Når du smækker døren ♪ 1118 01:02:11,068 --> 01:02:13,434 ♪ Jeg tror, du ved det at du ikke bliver ♪ 1119 01:02:13,436 --> 01:02:14,736 - ♪ For længe væk ♪ - Donna! 1120 01:02:14,738 --> 01:02:16,671 - Donna, se! Lad os gå! - ♪ Du ved ♪ 1121 01:02:16,673 --> 01:02:19,841 ♪ At jeg ikke er så stærk ♪ 1122 01:02:19,843 --> 01:02:23,577 ♪ Bare et blik og jeg kan høre en klokke ringe ♪ 1123 01:02:23,579 --> 01:02:27,115 ♪ Et kig mere og jeg glemmer alt ♪ 1124 01:02:27,117 --> 01:02:28,416 ♪ Hov ♪ 1125 01:02:28,418 --> 01:02:31,619 ♪ Mamma mia, her går jeg igen ♪ 1126 01:02:31,621 --> 01:02:35,323 ♪ Min, min, hvordan kan jeg modstå dig? ♪ 1127 01:02:35,325 --> 01:02:38,626 ♪ Mamma mia, viser det igen ♪ 1128 01:02:38,628 --> 01:02:42,329 ♪ Min, min, hvor meget Jeg savnede dig? ♪ 1129 01:02:42,331 --> 01:02:45,499 ♪ Ja, det har jeg været sønderknust ♪ 1130 01:02:45,501 --> 01:02:49,303 ♪ Blå siden dagen vi skiltes ♪ 1131 01:02:49,305 --> 01:02:52,573 ♪ Hvorfor, hvorfor gjorde jeg det nogensinde lade dig gå? ♪ 1132 01:02:52,575 --> 01:02:56,311 ♪ Mamma mia, nu ved jeg det virkelig ♪ 1133 01:02:56,313 --> 01:02:59,247 ♪ Min, min, det burde jeg ikke har ladet dig gå ♪ 1134 01:03:00,517 --> 01:03:02,249 - Hej, der. - Bill? 1135 01:03:02,251 --> 01:03:04,218 Bravo! 1136 01:03:06,389 --> 01:03:08,856 Jeg sværger, det er sandt. 1137 01:03:11,894 --> 01:03:14,461 - Min pointe er... - Jeg ved, hvad din pointe er. 1138 01:03:14,463 --> 01:03:16,330 Du ved det ikke hvad er min pointe. 1139 01:03:16,332 --> 01:03:18,133 Din pointe er det du har lyst til ham. 1140 01:03:18,135 --> 01:03:19,700 Mm, ser du? 1141 01:03:19,702 --> 01:03:21,535 Du tog fejl. Det er ikke min pointe. 1142 01:03:21,537 --> 01:03:22,669 Det er ikke fordi jeg har lyst til ham. 1143 01:03:22,671 --> 01:03:24,405 Min pointe er faktisk at jeg elsker ham 1144 01:03:24,407 --> 01:03:25,673 og jeg vil gerne have hans babyer 1145 01:03:25,675 --> 01:03:27,408 og til sidst skubbe ham rundt i kørestol 1146 01:03:27,410 --> 01:03:28,546 og sprede hans aske. 1147 01:03:30,680 --> 01:03:31,778 Jeg kan se. 1148 01:03:31,780 --> 01:03:33,381 Og han kan lide Donna. 1149 01:03:33,383 --> 01:03:35,249 Og det tror jeg ikke det er meget rimeligt. 1150 01:03:35,251 --> 01:03:36,483 Han kan hjælpe hende til at føle sig bedre. 1151 01:03:36,485 --> 01:03:38,285 Ved du det hvad der får mig til at føle mig bedre 1152 01:03:38,287 --> 01:03:39,754 når mit hjerte er knust? 1153 01:03:39,756 --> 01:03:41,321 Kage. 1154 01:03:41,323 --> 01:03:42,590 Hvorfor gør hun ikke bare gøre det i stedet for? 1155 01:03:42,592 --> 01:03:44,225 Bare spis enorme mængder af kage 1156 01:03:44,227 --> 01:03:46,494 og overlade en hot scandi fyr til mig? 1157 01:03:49,798 --> 01:03:51,298 Jeg går ind. 1158 01:03:51,300 --> 01:03:53,367 Nej, du-du bliver ude, søster, 1159 01:03:53,369 --> 01:03:56,504 fordi du elsker Donna og du vil have hende glad. 1160 01:03:56,506 --> 01:03:59,841 - Hej, gutter. - Hej. 1161 01:03:59,843 --> 01:04:01,441 Dette er min ven, Bill. 1162 01:04:01,443 --> 01:04:02,843 - Hej. - Det er en fornøjelse at møde dig. 1163 01:04:02,845 --> 01:04:05,479 - Jeg har intet hørt om dig. - Hej. 1164 01:04:05,481 --> 01:04:07,448 Jeg bragte Donna hertil på min båd. 1165 01:04:07,450 --> 01:04:09,216 Har du en båd? 1166 01:04:09,218 --> 01:04:10,684 Har han en båd? 1167 01:04:10,686 --> 01:04:12,720 Og så bekymrede jeg mig om hende, så jeg kom tilbage. 1168 01:04:12,722 --> 01:04:16,591 Han bekymrer sig, han bekymrer sig, og han har en båd. 1169 01:04:16,593 --> 01:04:18,863 Og nu tager jeg hende ud til havet igen. 1170 01:04:20,664 --> 01:04:24,265 Tager hende ud på havet igen... i en båd. 1171 01:04:24,267 --> 01:04:25,466 Synes du ikke jeg skal gå? 1172 01:04:25,468 --> 01:04:27,234 Er du sjov? Selvfølgelig skal du. 1173 01:04:27,236 --> 01:04:28,838 Fortæl hende, at hun skal gå. 1174 01:04:30,407 --> 01:04:33,740 - Du burde absolut gå. - Det er det, jeg siger. 1175 01:04:33,742 --> 01:04:35,376 Jeg siger det også. Gå. Gå. - Gå. 1176 01:04:35,378 --> 01:04:38,479 - Og gøre alt, hvad jeg ville gøre. - Næsten alt. Undskyld. 1177 01:04:38,481 --> 01:04:41,216 Tak, gutter. 1178 01:04:41,218 --> 01:04:43,651 - Jeg kommer snart tilbage. - Farvel, skat. 1179 01:04:43,653 --> 01:04:45,389 Farvel. 1180 01:04:49,226 --> 01:04:50,992 Må jeg få noget kage, tak? 1181 01:04:50,994 --> 01:04:53,494 - Kage herovre? - En masse kage. 1182 01:04:53,496 --> 01:04:54,928 Han samler ikke op. 1183 01:04:54,930 --> 01:04:56,930 Jeg kan ikke engang fortælle ham det hvor galt det hele er gået. 1184 01:04:56,932 --> 01:04:59,233 Tror du han bare ikke er det høre telefonen? 1185 01:04:59,235 --> 01:05:01,602 Eller at han tager det ud af lommen, 1186 01:05:01,604 --> 01:05:04,939 ser det er dig og beslutter sig for ikke at svare? 1187 01:05:04,941 --> 01:05:08,642 Det er vidunderligt, du sætter det billede i hendes hoved. 1188 01:05:08,644 --> 01:05:10,914 Bolster. Bolster. 1189 01:05:12,514 --> 01:05:15,649 Jeg tror, ​​hans telefon er på lydløs. 1190 01:05:15,651 --> 01:05:17,986 Jeg ved ikke engang hvad Jeg ville alligevel sige til ham. 1191 01:05:17,988 --> 01:05:21,521 Du ville sige, at du elsker ham mere end du elsker dette argument. 1192 01:05:21,523 --> 01:05:23,626 - Det er rigtig godt. - Jeg ved det. 1193 01:05:24,827 --> 01:05:26,693 Jeg elsker ham mere end noget argument. 1194 01:05:26,695 --> 01:05:27,662 Åh. 1195 01:05:27,664 --> 01:05:29,830 Ville bare ønske han var her så jeg kunne fortælle ham det. 1196 01:05:29,832 --> 01:05:33,667 Jeg ville ønske, at Bill var her, også, så jeg kunne slå ham. 1197 01:05:33,669 --> 01:05:35,803 Hvad gik der galt med jer to? 1198 01:05:35,805 --> 01:05:36,870 Åh... 1199 01:05:36,872 --> 01:05:39,673 Nå, der var dette anden kvinde hængende. 1200 01:05:39,675 --> 01:05:41,309 Jeg spurgte ham om hende, og... 1201 01:05:41,311 --> 01:05:43,544 du ved du er i problemer når ordet "bare" 1202 01:05:43,546 --> 01:05:45,613 kommer før ordet "venner." 1203 01:05:45,615 --> 01:05:48,283 Sådan er de fleste af mine ægteskaber sluttede også. 1204 01:05:48,285 --> 01:05:49,983 ♪ En nat ♪ 1205 01:05:49,985 --> 01:05:51,785 ♪ Jeg gik en tur ♪ 1206 01:05:51,787 --> 01:05:53,620 - ♪ Langs ♪ - ♪ Flod ♪ 1207 01:05:53,622 --> 01:05:56,024 ♪ Da jeg så ham sammen med ♪ 1208 01:05:56,026 --> 01:05:57,492 ♪ En ung pige ♪ 1209 01:05:57,494 --> 01:05:59,426 ♪ Og udseendet at han gav hende ♪ 1210 01:05:59,428 --> 01:06:00,827 ♪ fik hende til at ryste ♪ 1211 01:06:00,829 --> 01:06:03,731 ♪ For han plejede altid ♪ 1212 01:06:03,733 --> 01:06:05,466 ♪ Se på mig på den måde ♪ 1213 01:06:05,468 --> 01:06:07,834 - ♪ Og jeg ♪ - ♪ Og hun tænkte ♪ 1214 01:06:07,836 --> 01:06:09,671 - ♪ Måske ♪ - ♪ Måske skulle hun ♪ 1215 01:06:09,673 --> 01:06:13,441 ♪ Gå lige hen til hende og sig ♪ 1216 01:06:13,443 --> 01:06:15,042 ♪ Ah-ha-ha ♪ 1217 01:06:15,044 --> 01:06:20,448 ♪ Det er et spil han kan lide at spille ♪ 1218 01:06:20,450 --> 01:06:23,017 ♪ Kig ind i hans engleøjne ♪ 1219 01:06:23,019 --> 01:06:26,720 ♪ Et blik og du er hypnotiseret ♪ 1220 01:06:26,722 --> 01:06:29,090 ♪ Han vil tage dit hjerte ♪ 1221 01:06:29,092 --> 01:06:32,794 ♪ Og du skal betale prisen ♪ 1222 01:06:32,796 --> 01:06:35,662 ♪ Kig ind i hans engleøjne ♪ 1223 01:06:35,664 --> 01:06:37,731 - ♪ Hov ♪ - ♪ Du vil tænke ♪ 1224 01:06:37,733 --> 01:06:39,533 ♪ Du er i paradis ♪ 1225 01:06:39,535 --> 01:06:42,570 ♪ Og en dag det finder du ud af ♪ 1226 01:06:42,572 --> 01:06:46,541 ♪ Han bærer en forklædning ♪ 1227 01:06:46,543 --> 01:06:48,776 ♪ Se ikke for dybt ♪ 1228 01:06:48,778 --> 01:06:52,613 ♪ Ind i de engleøjne ♪ 1229 01:06:52,615 --> 01:06:55,886 ♪ Åh, nej, nej, nej, nej ♪ 1230 01:06:57,086 --> 01:06:59,086 ♪ Ah-ha-ha ♪ 1231 01:06:59,088 --> 01:07:01,958 ♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪ 1232 01:07:03,593 --> 01:07:04,825 ♪ Ah-ha-ha ♪ 1233 01:07:04,827 --> 01:07:06,361 Det er frygteligt vigtigt at huske... 1234 01:07:06,363 --> 01:07:08,129 ♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪ 1235 01:07:08,131 --> 01:07:11,365 ... bare hvilke forfærdelige mennesker alle mænd er. 1236 01:07:11,367 --> 01:07:13,468 ♪ Ah-ha-ha, bliv ved med at tænke ♪ 1237 01:07:13,470 --> 01:07:15,570 ♪ Om hans engleøjne ♪ 1238 01:07:15,572 --> 01:07:17,037 ♪ Bliv ved med at tænke ♪ 1239 01:07:17,039 --> 01:07:18,805 ♪ Ah-ah ♪ 1240 01:07:18,807 --> 01:07:21,608 ♪ Nogle gange, når jeg er ensom ♪ 1241 01:07:21,610 --> 01:07:23,111 ♪ Jeg sidder og tænker på ham ♪ 1242 01:07:23,113 --> 01:07:26,747 ♪ Og det gør ondt at huske alle de gode stunder ♪ 1243 01:07:26,749 --> 01:07:30,952 ♪ Da jeg troede, at jeg aldrig kunne leve uden ham ♪ 1244 01:07:30,954 --> 01:07:36,823 ♪ Og jeg undrer mig over, skal det være det samme? ♪ 1245 01:07:36,825 --> 01:07:39,760 ♪ Hver gang jeg ser ham ♪ 1246 01:07:39,762 --> 01:07:43,463 ♪ Vil det bringe tilbage al smerten? ♪ 1247 01:07:43,465 --> 01:07:45,399 ♪ Ah-ha-ha ♪ 1248 01:07:45,401 --> 01:07:49,706 ♪ Hvordan kan jeg glemme det navn? ♪ 1249 01:07:54,144 --> 01:07:56,744 ♪ Kig ind i hans engleøjne ♪ 1250 01:07:56,746 --> 01:08:00,515 ♪ Et blik og du er hypnotiseret ♪ 1251 01:08:00,517 --> 01:08:02,682 ♪ Han vil tage dit hjerte ♪ 1252 01:08:02,684 --> 01:08:06,187 ♪ Og du skal betale prisen ♪ 1253 01:08:06,189 --> 01:08:09,122 ♪ Kig ind i hans engleøjne ♪ 1254 01:08:09,124 --> 01:08:12,926 ♪ Du vil tænke du er i paradis ♪ 1255 01:08:12,928 --> 01:08:16,431 ♪ Og en dag finder du ud af det ♪ 1256 01:08:16,433 --> 01:08:18,498 ♪ Han bærer en forklædning ♪ 1257 01:08:19,869 --> 01:08:21,868 ♪ Se ikke for dybt ♪ 1258 01:08:21,870 --> 01:08:24,137 ♪ Ind i dem ♪ 1259 01:08:24,139 --> 01:08:26,440 ♪ Engleøjne ♪ 1260 01:08:26,442 --> 01:08:30,046 ♪ Åh, nej, nej, nej, nej. ♪ 1261 01:08:32,915 --> 01:08:36,117 Ikke en eneste færge? Du kan ikke være seriøs. 1262 01:08:36,119 --> 01:08:38,118 Jeg klarede det hele vejen fra Stockholm 1263 01:08:38,120 --> 01:08:40,154 udgifter jeg ved ikke hvor meget på et privat fly. 1264 01:08:40,156 --> 01:08:43,524 Du kan ikke fortælle mig nu, at jeg ikke kan klare det de sidste par kilometer. 1265 01:08:45,562 --> 01:08:47,727 Hvad? 1266 01:08:47,729 --> 01:08:49,900 Tiden har været mest grusom til dig, sir. 1267 01:08:52,201 --> 01:08:54,635 Din hårgrænse... den forsvinder. 1268 01:08:54,637 --> 01:08:57,704 Og dit ansigt... det faldt sammen. 1269 01:08:57,706 --> 01:09:00,009 Jeg vil foreslå, at vi svømmer efter det, men måske ikke. 1270 01:09:01,577 --> 01:09:03,743 Mænd i vores tid af livet? 1271 01:09:03,745 --> 01:09:07,681 Sir, i dit tilfælde, alder bliver dig. 1272 01:09:07,683 --> 01:09:10,650 Som det gør træet, vinen... 1273 01:09:10,652 --> 01:09:12,486 og osten. 1274 01:09:14,089 --> 01:09:15,088 Mange tak. 1275 01:09:15,090 --> 01:09:17,492 Du er ikke så dårlig selv. 1276 01:09:17,494 --> 01:09:20,560 Jeg fik at vide, at du ikke kunne komme. Hvorfor fanden er du her? 1277 01:09:20,562 --> 01:09:22,529 Jeg er en spontan person. 1278 01:09:22,531 --> 01:09:23,797 Nej, det er du ikke. 1279 01:09:23,799 --> 01:09:25,666 Nej, det er jeg ikke. 1280 01:09:40,916 --> 01:09:43,717 Åh, det var utroligt. 1281 01:09:43,719 --> 01:09:45,685 Vil du se hvad er der derinde? 1282 01:09:45,687 --> 01:09:46,887 Åh, det er lige meget. 1283 01:09:46,889 --> 01:09:49,190 Får det bare er belønning nok. 1284 01:09:49,192 --> 01:09:50,925 Virkelig? 1285 01:09:50,927 --> 01:09:53,694 Nej. laver du sjov? 1286 01:09:53,696 --> 01:09:55,666 Åbn den nu. 1287 01:09:58,668 --> 01:10:01,034 Trommerulle. 1288 01:10:01,036 --> 01:10:03,005 Har du det? 1289 01:10:07,043 --> 01:10:09,780 For dig. 1290 01:10:10,979 --> 01:10:12,747 Du er meget venlig. 1291 01:10:12,749 --> 01:10:16,186 Jeg har mindst 18 bagtanker. 1292 01:10:20,322 --> 01:10:23,056 Der er en dejlig lille madbutik derude. 1293 01:10:23,058 --> 01:10:25,860 De har denne kage kaldet baklava, 1294 01:10:25,862 --> 01:10:27,727 som er lag af wienerbrød fyldt med hakket... 1295 01:10:27,729 --> 01:10:29,195 Du har fået nok. 1296 01:10:29,197 --> 01:10:32,833 Et eller andet sted på en båd på havet 1297 01:10:32,835 --> 01:10:34,569 med en, der ikke er mig 1298 01:10:34,571 --> 01:10:36,937 er bogstaveligt talt den smukkeste mand i verden. 1299 01:10:36,939 --> 01:10:38,741 Okay, bortset fra denne fyr. 1300 01:10:39,675 --> 01:10:40,841 Jesus Kristus. 1301 01:10:40,843 --> 01:10:42,142 Hvad er det for en ø? 1302 01:10:42,144 --> 01:10:43,711 Tag dette. Ja, tag det her. 1303 01:10:45,013 --> 01:10:45,980 Hej. 1304 01:10:45,982 --> 01:10:47,681 Jeg vil bare være på forkant 1305 01:10:47,683 --> 01:10:49,182 og sige at jeg visuelt nyde dig. 1306 01:10:49,184 --> 01:10:50,985 - Åh, det er, øh... - Dig. 1307 01:10:50,987 --> 01:10:53,753 Mand, kommer herover. 1308 01:10:53,755 --> 01:10:55,355 Jeg er så ked af det. Undskyld mig. 1309 01:10:55,357 --> 01:10:57,725 Jeg venter. 1310 01:10:57,727 --> 01:10:58,959 Hej. jeg leder efter... 1311 01:10:58,961 --> 01:11:00,761 Jeg ved hvem du leder efter 1312 01:11:00,763 --> 01:11:03,797 med dit vandrende øje og rastløs lyske. 1313 01:11:03,799 --> 01:11:06,734 Jeg burde skære den af, måden du gør ondt på 1314 01:11:06,736 --> 01:11:08,602 - den dyrebare engel. - Jeg ved, jeg ved det. 1315 01:11:08,604 --> 01:11:10,171 Men hun tager sig selv op 1316 01:11:10,173 --> 01:11:12,873 efter du river hendes hjertestrenge. 1317 01:11:12,875 --> 01:11:15,943 Hun tager afsted på en båd 1318 01:11:15,945 --> 01:11:18,178 med mest berømte stutteri i Europa. 1319 01:11:18,180 --> 01:11:21,082 Og jeg ville ikke vente for retur. 1320 01:11:21,084 --> 01:11:24,752 Mennesket har så mange hak på sin sengepost, 1321 01:11:24,754 --> 01:11:28,154 sengen falder ned. 1322 01:11:28,156 --> 01:11:32,328 Det kaldes karma, og det udtales "Ha!" 1323 01:11:35,665 --> 01:11:38,666 Ja. Det fortjener jeg. 1324 01:11:38,668 --> 01:11:40,301 Okay, han kommer tilbage. Fortæl mig, at jeg ser godt ud. 1325 01:11:40,303 --> 01:11:41,135 Du ser altid godt ud. 1326 01:11:41,137 --> 01:11:42,002 Det er meningen, du skal være styrker mig. 1327 01:11:42,004 --> 01:11:43,803 - Jeg er ked af det. - Så støt op. Bolster. 1328 01:11:43,805 --> 01:11:44,805 Okay. 1329 01:11:44,807 --> 01:11:46,806 Du ser så smuk ud... 1330 01:11:46,808 --> 01:11:48,242 Uanset hvad. Min pointe er, 1331 01:11:48,244 --> 01:11:50,211 Jeg gider ikke engang hvis du ikke er rig. 1332 01:11:50,213 --> 01:11:51,982 jeg siger... 1333 01:11:55,218 --> 01:11:57,184 - Hvor var den kage nu? - Lige tilbage der. 1334 01:11:57,186 --> 01:11:58,785 - Lad os gå. - Mm-hmm. 1335 01:12:39,896 --> 01:12:41,828 Jeg ville bare sige det var meget rart 1336 01:12:41,830 --> 01:12:43,099 da du mødte op i dag. 1337 01:12:44,000 --> 01:12:45,966 Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe. 1338 01:12:45,968 --> 01:12:47,970 Tak. 1339 01:12:54,911 --> 01:12:57,014 - Godnat, så. - Godnat. 1340 01:13:02,951 --> 01:13:05,453 Jeg var bare rigtig ked af det. 1341 01:13:05,455 --> 01:13:07,120 Jeg ved det. 1342 01:13:07,122 --> 01:13:11,958 - Mænd er svin. - Alle os. 1343 01:13:11,960 --> 01:13:14,494 Hvilket ikke er til at sige Jeg kan ikke lide grise. 1344 01:13:14,496 --> 01:13:16,129 Jeg kan godt lide dem. 1345 01:13:16,131 --> 01:13:18,032 Jeg mener, jeg ville ikke have en som kæledyr. 1346 01:13:18,034 --> 01:13:19,402 Bare kom herover. 1347 01:13:24,072 --> 01:13:26,907 Jeg forstår det ikke hvordan det får os til øen. 1348 01:13:26,909 --> 01:13:28,909 Det er et lille trick, jeg har lært. 1349 01:13:28,911 --> 01:13:30,110 Når du står over for med et problem, 1350 01:13:30,112 --> 01:13:32,346 dig bogstaveligt talt spænd dig fast, 1351 01:13:32,348 --> 01:13:34,748 kan ikke rejse sig før det er løst. 1352 01:13:34,750 --> 01:13:36,751 Åh. 1353 01:13:36,753 --> 01:13:39,022 Nå, lad os prøve det. 1354 01:13:40,990 --> 01:13:42,422 For stramt? 1355 01:13:42,424 --> 01:13:44,091 På ingen måde. 1356 01:13:44,093 --> 01:13:45,993 Hej, kan du huske mig? 1357 01:13:45,995 --> 01:13:47,994 Jeg er en mand i 50'erne. 1358 01:13:47,996 --> 01:13:50,029 De fleste dage, Jeg husker ikke mit eget navn. 1359 01:13:50,031 --> 01:13:52,168 Måske minder det dig om det. 1360 01:13:54,303 --> 01:13:56,403 Apollonia! 1361 01:13:56,405 --> 01:13:58,471 Alexio! 1362 01:14:00,543 --> 01:14:01,809 Hør alle sammen. 1363 01:14:01,811 --> 01:14:06,980 Mange måner siden, denne store mand redde mit liv ved at redde min kærlighed. 1364 01:14:06,982 --> 01:14:08,382 Ah, det var ingenting. 1365 01:14:08,384 --> 01:14:10,450 Det ville enhver have gjort det samme. 1366 01:14:10,452 --> 01:14:12,919 Ja. 1367 01:14:12,921 --> 01:14:14,989 Hårdt publikum. 1368 01:14:14,991 --> 01:14:17,190 Det er svære dage for dem. 1369 01:14:17,192 --> 01:14:19,126 Til alle os fiskere. 1370 01:14:19,128 --> 01:14:20,427 I mange år nu, 1371 01:14:20,429 --> 01:14:23,463 vi laver mere og mere arbejde til mindre og mindre løn. 1372 01:14:23,465 --> 01:14:25,466 Nu ligger vore både stille, 1373 01:14:25,468 --> 01:14:27,133 og vi drikker i glædesløs overgivelse 1374 01:14:27,135 --> 01:14:30,337 til vores økonomiske skæbne. 1375 01:14:30,339 --> 01:14:33,106 Nå, i så fald måske alle jer 1376 01:14:33,108 --> 01:14:35,909 ønsker at komme til en meget dyr fest. 1377 01:14:35,911 --> 01:14:37,211 Helt gratis. 1378 01:14:37,213 --> 01:14:39,913 - En fest? - Ja. 1379 01:14:44,954 --> 01:14:47,555 Ja! Og tag dine koner med og familie! 1380 01:14:49,125 --> 01:14:50,858 Ah, kom nu. 1381 01:14:50,860 --> 01:14:52,426 Øh, lige et minut. 1382 01:14:52,428 --> 01:14:55,562 Jeg synes bare at have, øh, bandt dette lidt tættere. 1383 01:14:55,564 --> 01:14:56,864 Undskyld mig! 1384 01:14:56,866 --> 01:14:58,368 Hej? jeg bare... 1385 01:14:59,501 --> 01:15:00,967 Nogen? Hej? 1386 01:15:08,443 --> 01:15:10,347 Har du brug for hjælp? 1387 01:15:12,281 --> 01:15:14,013 Ingen gæster. 1388 01:15:14,015 --> 01:15:17,117 Bare os og et bjerg af mad. 1389 01:15:17,119 --> 01:15:19,252 Jeg begynder at tænke 1390 01:15:19,254 --> 01:15:22,189 min soulmate kan faktisk være kulhydrater. 1391 01:15:22,191 --> 01:15:24,458 Så må min være vin. 1392 01:15:24,460 --> 01:15:26,263 Og Sky er min. 1393 01:15:27,196 --> 01:15:28,395 Måske har han ret. 1394 01:15:28,397 --> 01:15:30,400 Måske skulle jeg tage afsted denne ø. 1395 01:15:32,134 --> 01:15:33,534 Sophie, hør. 1396 01:15:33,536 --> 01:15:36,035 Din mor... 1397 01:15:36,037 --> 01:15:38,271 var den modigste person vi nogensinde har mødt. 1398 01:15:38,273 --> 01:15:40,173 Og hvis hun lærte dig noget, 1399 01:15:40,175 --> 01:15:43,877 det er, at det er dit valg hvordan at leve resten af dit liv. 1400 01:15:43,879 --> 01:15:46,816 Gør det, der får din sjæl til at skinne. 1401 01:15:49,218 --> 01:15:51,086 Jeg prøver. 1402 01:15:55,290 --> 01:15:57,891 - Sømmet det. - Til væggen, skat. 1403 01:15:57,893 --> 01:15:59,560 Yay. 1404 01:15:59,562 --> 01:16:00,560 Mmm. 1405 01:16:00,562 --> 01:16:02,096 Det bliver det en smuk nat. 1406 01:16:02,098 --> 01:16:03,329 Mm-hmm. 1407 01:16:03,331 --> 01:16:05,431 Jeg ville ønske, jeg havde nogen at dele det med. 1408 01:16:05,433 --> 01:16:06,367 Åh, kom nu. 1409 01:16:06,369 --> 01:16:08,334 - Vi har hinanden. - Ja. 1410 01:16:08,336 --> 01:16:10,570 Åh, det tror jeg, vi har mere end det. 1411 01:16:10,572 --> 01:16:12,172 Tag et kig. 1412 01:16:20,515 --> 01:16:21,681 Det er Bill og Harry. 1413 01:16:21,683 --> 01:16:22,682 Ingen! 1414 01:16:29,058 --> 01:16:32,059 ♪ Åh ♪ 1415 01:16:32,061 --> 01:16:34,194 ♪ Du kan danse ♪ 1416 01:16:34,196 --> 01:16:36,562 ♪ Du kan jive ♪ 1417 01:16:36,564 --> 01:16:40,534 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1418 01:16:40,536 --> 01:16:41,601 ♪ Åh ♪ 1419 01:16:41,603 --> 01:16:43,703 ♪ Se den pige ♪ 1420 01:16:43,705 --> 01:16:46,006 ♪ Se den scene ♪ 1421 01:16:46,008 --> 01:16:50,447 ♪ Grav i dansedronningen ♪ 1422 01:16:55,718 --> 01:17:01,087 ♪ fredag aften og lysene er svage ♪ 1423 01:17:01,089 --> 01:17:05,492 ♪ Se ud for et sted at tage hen ♪ 1424 01:17:05,494 --> 01:17:08,095 ♪ Hvor de spiller den rigtige musik ♪ 1425 01:17:08,097 --> 01:17:10,096 ♪ Kom i gang ♪ 1426 01:17:10,098 --> 01:17:12,635 ♪ Du kommer for at lede efter en konge ♪ 1427 01:17:15,271 --> 01:17:20,173 ♪ Enhver kunne være den fyr ♪ 1428 01:17:20,175 --> 01:17:24,744 ♪ Natten er ung og musikken er høj ♪ 1429 01:17:24,746 --> 01:17:27,013 ♪ Med lidt rockmusik ♪ 1430 01:17:27,015 --> 01:17:29,216 ♪ Alt er fint ♪ 1431 01:17:29,218 --> 01:17:32,255 ♪ Du er i humør til en dans ♪ 1432 01:17:33,990 --> 01:17:38,124 ♪ Og når du får chancen ♪ 1433 01:17:38,126 --> 01:17:41,361 ♪ Du er dansedronningen ♪ 1434 01:17:41,363 --> 01:17:43,262 ♪ Ung og sød ♪ 1435 01:17:43,264 --> 01:17:47,001 ♪ Kun 17 ♪ 1436 01:17:47,003 --> 01:17:49,136 Puha. 1437 01:17:49,138 --> 01:17:51,137 ♪ Dansedronning ♪ 1438 01:17:51,139 --> 01:17:53,007 ♪ Mærk takten ♪ 1439 01:17:53,009 --> 01:17:55,542 ♪ Fra tamburinen ♪ 1440 01:17:55,544 --> 01:17:58,578 ♪ Åh, ja ♪ 1441 01:17:58,580 --> 01:18:01,015 ♪ Du kan danse ♪ 1442 01:18:01,017 --> 01:18:03,283 ♪ Du kan jive ♪ 1443 01:18:03,285 --> 01:18:07,020 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1444 01:18:07,022 --> 01:18:08,288 ♪ Åh ♪ 1445 01:18:08,290 --> 01:18:10,289 ♪ Se den pige ♪ 1446 01:18:10,291 --> 01:18:12,292 ♪ Se den scene ♪ 1447 01:18:12,294 --> 01:18:14,727 ♪ Grav i dansedronningen ♪ 1448 01:18:26,409 --> 01:18:28,374 ♪ Du er en teaser ♪ 1449 01:18:28,376 --> 01:18:30,714 ♪ Du tænder dem ♪ 1450 01:18:32,247 --> 01:18:33,312 ♪ Lad dem brænde ♪ 1451 01:18:33,314 --> 01:18:34,648 ♪ Og så er du ♪ 1452 01:18:34,650 --> 01:18:37,150 ♪ Væk ♪ 1453 01:18:37,152 --> 01:18:39,352 ♪ Ser ud efter en anden ♪ 1454 01:18:39,354 --> 01:18:40,721 ♪ Enhver vil gøre ♪ 1455 01:18:40,723 --> 01:18:44,158 ♪ Du er i humør til en dans ♪ 1456 01:18:45,326 --> 01:18:50,196 ♪ Og når du får chancen ♪ 1457 01:18:50,198 --> 01:18:53,734 ♪ Du er dansedronningen ♪ 1458 01:18:53,736 --> 01:18:55,334 ♪ Ung og sød ♪ 1459 01:18:55,336 --> 01:18:58,204 ♪ Kun 17 ♪ 1460 01:18:58,206 --> 01:18:59,840 Ja! 1461 01:19:01,143 --> 01:19:03,342 ♪ Dansedronning ♪ 1462 01:19:03,344 --> 01:19:04,845 ♪ Mærk takten ♪ 1463 01:19:04,847 --> 01:19:07,381 ♪ Fra tamburinen ♪ 1464 01:19:07,383 --> 01:19:10,450 ♪ Åh, ja ♪ 1465 01:19:10,452 --> 01:19:13,220 ♪ Du kan danse ♪ 1466 01:19:13,222 --> 01:19:15,355 ♪ Du kan jive ♪ 1467 01:19:15,357 --> 01:19:19,226 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1468 01:19:19,228 --> 01:19:20,327 ♪ Åh ♪ 1469 01:19:20,329 --> 01:19:22,428 ♪ Se den pige ♪ 1470 01:19:22,430 --> 01:19:24,297 ♪ Se den scene ♪ 1471 01:19:24,299 --> 01:19:26,266 - ♪ Grav i dansedronningen ♪ - Ah. 1472 01:19:28,504 --> 01:19:29,869 Åh, ja, tak. 1473 01:19:29,871 --> 01:19:31,538 Åh...! 1474 01:19:31,540 --> 01:19:34,141 Tak fordi du kom. Tak, tak. 1475 01:19:34,143 --> 01:19:36,479 - Tag et kig. - Åh! - ♪ Grav i dansedronningen ♪ 1476 01:19:38,347 --> 01:19:39,779 Hej. 1477 01:19:41,517 --> 01:19:43,249 Åh! 1478 01:19:43,251 --> 01:19:44,450 Mwah! Ja! 1479 01:19:44,452 --> 01:19:46,252 - ♪ Grav i dansedronningen. ♪ - Se. 1480 01:19:46,254 --> 01:19:47,287 Himmel! 1481 01:19:59,567 --> 01:20:01,235 Temmelig indlysende, 1482 01:20:01,237 --> 01:20:02,636 - de er ikke alle millionærer. - Jeg er ligeglad. 1483 01:20:02,638 --> 01:20:03,703 Og der er ingen presse. Det vil der ikke være 1484 01:20:03,705 --> 01:20:04,805 - enhver dækning af aftenen. - Jeg er ligeglad. 1485 01:20:04,807 --> 01:20:07,407 Og jeg kunne kun booke det værste band i verden. 1486 01:20:07,409 --> 01:20:08,542 De er et fantastisk band. 1487 01:20:08,544 --> 01:20:10,144 Og jeg er ligeglad om noget af det. 1488 01:20:10,146 --> 01:20:11,677 - Du er her. - Og jeg tager aldrig afsted igen. 1489 01:20:11,679 --> 01:20:13,680 Jeg er ligeglad med jobbet eller New York eller noget. 1490 01:20:13,682 --> 01:20:15,282 Jeg er ligeglad med noget det er ikke dig. 1491 01:20:15,284 --> 01:20:17,484 Señor Cienfuegos, øh, festen foregår stadig. 1492 01:20:17,486 --> 01:20:19,485 Jeg vil passe fyrværkeriet. 1493 01:20:19,487 --> 01:20:21,754 Sky er her, og disse er mine to andre fædre. 1494 01:20:21,756 --> 01:20:23,356 Det kræver selvfølgelig 1495 01:20:23,358 --> 01:20:25,191 tre store mænd at skabe sådan en kvinde. 1496 01:20:26,762 --> 01:20:28,694 Det er en fornøjelse at være til tjeneste. 1497 01:20:30,265 --> 01:20:32,466 Wow. 1498 01:20:32,468 --> 01:20:33,734 Herregud, Sophie. 1499 01:20:33,736 --> 01:20:36,302 Se hvad du har gjort med stedet. 1500 01:20:36,304 --> 01:20:37,837 Hun ville at gøre sin mor stolt. 1501 01:20:37,839 --> 01:20:40,442 Som om hun ikke har gjort det hele sit liv. 1502 01:20:59,460 --> 01:21:01,328 Undskyld mig et øjeblik. 1503 01:21:02,764 --> 01:21:05,199 Her er til os. 1504 01:21:05,201 --> 01:21:07,967 Må resten af vores liv være det bedste i vores liv. 1505 01:21:07,969 --> 01:21:10,606 - Åh. Skål. - Mm-hmm. 1506 01:21:11,639 --> 01:21:13,407 Du drikker ikke. 1507 01:21:13,409 --> 01:21:15,475 - Hun mangler sin mand. - Åh. 1508 01:21:15,477 --> 01:21:17,343 Hvilken en? 1509 01:21:17,345 --> 01:21:19,279 Åh, ja, det er det store spørgsmål. 1510 01:21:19,281 --> 01:21:21,882 - Hvad? - Åh, det gør ikke noget. 1511 01:21:21,884 --> 01:21:23,483 Hvem vil have flere vinblade? 1512 01:21:23,485 --> 01:21:24,885 Åh, bestemt ikke. 1513 01:21:24,887 --> 01:21:27,520 Jeg skal have nogle flere. Det er sidste gang. 1514 01:21:27,522 --> 01:21:29,355 Vi tager afsted i morgen. 1515 01:21:29,357 --> 01:21:31,824 - Alle jer? - Alle os. 1516 01:21:31,826 --> 01:21:33,260 Undtagen mig. 1517 01:21:33,262 --> 01:21:35,494 - Virkelig? - Virkelig? 1518 01:21:35,496 --> 01:21:36,930 Det behøver du ikke. 1519 01:21:36,932 --> 01:21:38,532 Virkelig? 1520 01:21:38,534 --> 01:21:41,467 Det stuehus på bakken du sover i, 1521 01:21:41,469 --> 01:21:42,935 hvem tror du ejer den? 1522 01:21:42,937 --> 01:21:44,437 jeg... 1523 01:21:44,439 --> 01:21:46,506 det gør jeg. Mig. 1524 01:21:46,508 --> 01:21:48,475 Ja, jeg ved det er nedslidt, men min... 1525 01:21:48,477 --> 01:21:49,775 søn er ingen hjælp. 1526 01:21:49,777 --> 01:21:52,412 Han lagde al sin energi ind i det forfærdelige band. 1527 01:21:52,414 --> 01:21:53,814 De er et fantastisk band. 1528 01:21:55,017 --> 01:21:56,917 Dine ører er stof. 1529 01:21:56,919 --> 01:22:02,021 Men øh, hvis du bor der og gør det smukt, 1530 01:22:02,023 --> 01:22:03,923 du kan bo gratis. 1531 01:22:03,925 --> 01:22:05,391 Donna, seriøst, lad være. 1532 01:22:05,393 --> 01:22:07,660 Der er en hel verden derude. 1533 01:22:07,662 --> 01:22:09,531 Der er en lige her. 1534 01:22:10,965 --> 01:22:12,865 Jeg ville elske at blive. 1535 01:22:12,867 --> 01:22:15,534 Jeg ville ikke elske noget mere. 1536 01:22:15,536 --> 01:22:17,803 Og det kunne jeg fantastiske ting med det. 1537 01:22:17,805 --> 01:22:20,340 Du ved, måske en dag, det kunne være et hotel. 1538 01:22:20,342 --> 01:22:21,811 Det kunne være utroligt. 1539 01:22:23,646 --> 01:22:25,544 Men du kender mig næsten ikke. 1540 01:22:25,546 --> 01:22:28,748 Fordi jeg dømmer en persons hjerte 1541 01:22:28,750 --> 01:22:30,617 ved den måde de behandler dyr på. 1542 01:22:30,619 --> 01:22:34,053 Og du er venlig mod Hector, min hest. 1543 01:22:34,055 --> 01:22:35,788 Og din søn. 1544 01:22:35,790 --> 01:22:37,960 Som også er et dyr. 1545 01:22:39,027 --> 01:22:41,427 Jeg er overvældet. jeg... 1546 01:22:41,429 --> 01:22:43,562 jeg gør ikke... 1547 01:22:43,564 --> 01:22:45,701 Undskyld mig bare et sekund. 1548 01:22:46,969 --> 01:22:50,569 Nå, jeg sagde at den mutaka lugtede sjovt. 1549 01:22:50,571 --> 01:22:53,073 - "Moussaka." - Velsigne dig. 1550 01:23:03,751 --> 01:23:05,685 Okay. 1551 01:23:05,687 --> 01:23:08,087 Tror vi ved hvad det betyder. 1552 01:23:09,625 --> 01:23:11,858 Soph. Der er du. 1553 01:23:11,860 --> 01:23:13,694 Jeg har lige talt til denne fyr. 1554 01:23:13,696 --> 01:23:14,994 Han er faktisk journalist, og han vil skrive 1555 01:23:14,996 --> 01:23:16,730 om dette sted for hans blog, hvilket betyder 1556 01:23:16,732 --> 01:23:17,998 - det kunne være starten... - Jeg er ligeglad. 1557 01:23:18,000 --> 01:23:19,033 Nej, jeg ved, du beholder siger det, 1558 01:23:19,035 --> 01:23:21,767 - men faktisk vil det... - Himmel. Lyt til mig. 1559 01:23:21,769 --> 01:23:22,772 Hvad? 1560 01:23:25,674 --> 01:23:28,507 Jeg har aldrig følt mig tættere til min mor. 1561 01:23:28,509 --> 01:23:30,476 Jeg ved det. 1562 01:23:30,478 --> 01:23:33,113 Det er at være på dette sted med hendes billeder på væggene og... 1563 01:23:33,115 --> 01:23:34,983 Jeg er gravid. 1564 01:23:36,919 --> 01:23:38,351 Hvad? 1565 01:23:38,353 --> 01:23:41,758 På nøjagtig samme sted at hun var. 1566 01:23:42,890 --> 01:23:44,925 Kun denne gang ved vi det hvem faderen er. 1567 01:23:44,927 --> 01:23:46,793 - Soph, er du gravid? - Ja. 1568 01:23:46,795 --> 01:23:48,761 jeg er. 1569 01:23:48,763 --> 01:23:52,498 Og jeg har dig og mine tre fædre, 1570 01:23:52,500 --> 01:23:53,900 og hun havde ingen. 1571 01:23:53,902 --> 01:23:56,072 Det havde hun ikke engang nogen at fortælle. 1572 01:23:57,372 --> 01:23:59,905 Hun må have været så bange. 1573 01:24:01,376 --> 01:24:03,912 Okay. Farvel. 1574 01:24:07,081 --> 01:24:08,949 - Mwah! - Farvel! 1575 01:24:08,951 --> 01:24:11,650 Hun var ikke bange. Det ved jeg nu. 1576 01:24:11,652 --> 01:24:13,986 Hun vidste, at hun kunne gøre det, 1577 01:24:13,988 --> 01:24:16,690 fordi hun ikke var alene. 1578 01:24:16,692 --> 01:24:18,525 Hun havde mig. 1579 01:24:18,527 --> 01:24:20,697 Og du har mig. 1580 01:24:22,598 --> 01:24:24,797 Åh, vi kan ikke fortælle det til nogen om babyen. 1581 01:24:24,799 --> 01:24:27,967 Vi må vente til mindst 12 ugers scanning. 1582 01:24:27,969 --> 01:24:29,403 Højre. 1583 01:24:29,405 --> 01:24:31,340 - Hvad er det? - Hvad? 1584 01:24:32,907 --> 01:24:35,007 Den støj. 1585 01:24:57,965 --> 01:25:03,837 ♪ Hvor er foråret og sommeren ♪ 1586 01:25:03,839 --> 01:25:07,740 ♪ Dengang var dit og mit? ♪ 1587 01:25:09,710 --> 01:25:12,445 ♪ Hvor blev det af? ♪ 1588 01:25:12,447 --> 01:25:14,213 ♪ Jeg ved det bare ikke... ♪ 1589 01:25:14,215 --> 01:25:17,617 Du er til festen, men du er ikke med i partiet. 1590 01:25:17,619 --> 01:25:20,854 Jeg har danset. Bare ikke med dig. 1591 01:25:20,856 --> 01:25:23,155 Dans med mig nu. 1592 01:25:23,157 --> 01:25:25,394 Og stop aldrig, aldrig. 1593 01:25:26,527 --> 01:25:29,628 Jeg gav dig din chance, Bill. 1594 01:25:29,630 --> 01:25:31,465 Jeg beder dig om en mere. 1595 01:25:31,467 --> 01:25:34,801 Nå... det er det bare ikke vil virke, er det, 1596 01:25:34,803 --> 01:25:36,735 hvis du ikke har lært fra første gang. 1597 01:25:36,737 --> 01:25:38,872 Åh, tro mig når jeg siger, at jeg har. 1598 01:25:38,874 --> 01:25:40,140 Jeg tror dig aldrig, Bill. 1599 01:25:40,142 --> 01:25:42,208 Dine bukser er en voldsom naturbrand 1600 01:25:42,210 --> 01:25:43,843 der ikke kan holdes tilbage. 1601 01:25:43,845 --> 01:25:46,749 Ikke længere. Jeg-jeg har ændret mig. 1602 01:25:49,651 --> 01:25:51,551 For at det nogensinde skal ske, 1603 01:25:51,553 --> 01:25:55,055 noget skulle virkelig nedbryde dine barrikader, 1604 01:25:55,057 --> 01:25:57,791 tvinge dig til at føle nogle virkelige smerter og tab 1605 01:25:57,793 --> 01:26:01,761 for første gang i dit overfladiske playboy-liv. 1606 01:26:01,763 --> 01:26:04,597 Og det kommer aldrig til at ske. 1607 01:26:04,599 --> 01:26:07,566 Så alt hvad vi kan være nu er venner. 1608 01:26:07,568 --> 01:26:10,636 Og det vil du bare have at begynde at vænne sig til det. 1609 01:26:10,638 --> 01:26:14,142 Du er meget stærk, Rosie. 1610 01:26:15,978 --> 01:26:17,647 Endelig. 1611 01:26:23,518 --> 01:26:27,654 Hun ville virkelig have elsket alt dette, ville hun ikke? 1612 01:26:27,656 --> 01:26:31,093 - WHO? - Donna. 1613 01:26:44,238 --> 01:26:46,640 Åh, min elskede. 1614 01:26:46,642 --> 01:26:49,543 Åh nej. Komme. Kom her. 1615 01:26:52,214 --> 01:26:54,814 Åh. 1616 01:26:54,816 --> 01:26:56,749 ♪ Hasta mañana ♪ 1617 01:26:56,751 --> 01:26:59,752 ♪ Sig, at vi ses igen ♪ 1618 01:26:59,754 --> 01:27:02,221 ♪ Jeg kan ikke ♪ 1619 01:27:02,223 --> 01:27:05,691 - ♪ Uden dig... ♪ - Mmm. 1620 01:27:07,562 --> 01:27:09,061 Kom nu, denne vej. 1621 01:27:09,063 --> 01:27:10,829 - Bare fortsæt med at gå. - Det må du hellere lade være 1622 01:27:10,831 --> 01:27:12,097 en slags overraskelse stod i kø. 1623 01:27:12,099 --> 01:27:13,699 Nej, slet ikke. 1624 01:27:13,701 --> 01:27:15,834 - Nej. Hvorfor? - Jeg hader overraskelser. 1625 01:27:15,836 --> 01:27:17,136 Jeg troede, du elskede overraskelser. 1626 01:27:17,138 --> 01:27:18,971 Ja, men det er det allerede for meget... 1627 01:27:18,973 --> 01:27:21,074 festen ikke sker og så sker 1628 01:27:21,076 --> 01:27:22,943 og så dukker du op og graviditeten. 1629 01:27:22,945 --> 01:27:24,644 - Det hele er fantastisk, men... - Pas på. 1630 01:27:24,646 --> 01:27:27,681 Jeg er så utrolig, sindssygt overvældet lige nu 1631 01:27:27,683 --> 01:27:30,182 at jeg ikke vil have noget fjernt chokerende 1632 01:27:30,184 --> 01:27:33,819 eller-eller anderledes at ske i det næste årti. 1633 01:27:33,821 --> 01:27:35,689 Ja... 1634 01:27:35,691 --> 01:27:37,324 Hvad? 1635 01:27:37,326 --> 01:27:39,225 For sent. 1636 01:27:47,736 --> 01:27:51,006 Mes enfants, je suis arrivé. 1637 01:27:53,875 --> 01:27:55,609 Lad festen begynde. 1638 01:27:57,379 --> 01:27:59,913 Bedstemor? 1639 01:27:59,915 --> 01:28:01,751 Du var ikke inviteret. 1640 01:28:03,018 --> 01:28:05,321 Det er den bedste slags fest, lille pige. 1641 01:28:07,955 --> 01:28:10,190 Så Sky fik dig her. 1642 01:28:10,192 --> 01:28:13,726 Nej, Sky hjalp det bare med at ske. Du fik mig her. 1643 01:28:13,728 --> 01:28:15,060 Hvad mener du? 1644 01:28:15,062 --> 01:28:18,632 Jeg har besluttet at forpligte mig at være... 1645 01:28:18,634 --> 01:28:20,836 "en bedstemor." 1646 01:28:22,903 --> 01:28:25,270 Det er 25 år for sent. 1647 01:28:25,272 --> 01:28:27,140 Jeg siger, at vi går forbi det. 1648 01:28:27,142 --> 01:28:30,644 Du ved, Soph, at være en nagholder gør dig fed. 1649 01:28:30,646 --> 01:28:33,312 Så lad os bare koncentrere os på her og nu 1650 01:28:33,314 --> 01:28:36,815 og jeg går op at blive en god bedstemor. 1651 01:28:36,817 --> 01:28:38,385 En oldemor. 1652 01:28:38,387 --> 01:28:39,718 Tak. 1653 01:28:39,720 --> 01:28:41,087 Nej, han siger det... 1654 01:28:41,089 --> 01:28:42,855 Vent. Hvordan ved du det? 1655 01:28:42,857 --> 01:28:44,658 - Himmel? - Jeg sagde ikke noget. 1656 01:28:44,660 --> 01:28:46,892 Vi blev enige. Soph... 1657 01:28:46,894 --> 01:28:49,294 Jeg fortalte kun Sam fordi han er min stedfar, 1658 01:28:49,296 --> 01:28:51,931 og også en tredjedel af min rigtige far. 1659 01:28:51,933 --> 01:28:53,733 Jeg har lige fortalt Bill. Han er min bedste ven. 1660 01:28:53,735 --> 01:28:56,101 Og jeg fortalte det til Harry. Han er far nummer tre. 1661 01:28:56,103 --> 01:28:59,972 Jeg fortalte det til mange, mange mennesker. 1662 01:28:59,974 --> 01:29:01,908 Undskyld os, mine damer og herrer. 1663 01:29:01,910 --> 01:29:06,078 Rosie og jeg vil gerne at byde på en skål 1664 01:29:06,080 --> 01:29:09,682 til kvinden af denne og hver time. 1665 01:29:09,684 --> 01:29:10,883 Ja. 1666 01:29:10,885 --> 01:29:12,851 Du er for venlig. 1667 01:29:12,853 --> 01:29:15,821 - De mener Sophie. - Det ved jeg godt. 1668 01:29:15,823 --> 01:29:17,222 Kom op, Sophie. 1669 01:29:17,224 --> 01:29:18,992 Soph! 1670 01:29:21,796 --> 01:29:24,163 Jeg vil bare sige, 1671 01:29:24,165 --> 01:29:26,332 i et stykke tid nu, Jeg har levet 1672 01:29:26,334 --> 01:29:30,803 min mors ønsker, og i aften er de gået i opfyldelse. 1673 01:29:30,805 --> 01:29:32,872 Med denne... 1674 01:29:32,874 --> 01:29:35,842 og med dette. 1675 01:29:35,844 --> 01:29:37,043 Oldemor. 1676 01:29:37,045 --> 01:29:39,712 Jeg forlader det ud af bio. 1677 01:29:39,714 --> 01:29:43,115 Og nu kan jeg opfylde et af mine største ønsker. 1678 01:29:43,117 --> 01:29:45,251 Lige siden jeg var barn, 1679 01:29:45,253 --> 01:29:48,020 Jeg har ønsket en gang, bare en gang, 1680 01:29:48,022 --> 01:29:51,324 at være en del af Donna og dynamoerne. 1681 01:29:53,795 --> 01:29:55,261 Du bliver så fantastisk. 1682 01:29:58,232 --> 01:30:00,402 Gør det for din mor, skat. 1683 01:30:04,339 --> 01:30:05,939 ♪ jeg ♪ 1684 01:30:05,941 --> 01:30:09,141 ♪ Jeg har kendt kærlighed før ♪ 1685 01:30:09,143 --> 01:30:11,944 ♪ Jeg troede, det ikke ville mere ♪ 1686 01:30:11,946 --> 01:30:17,350 ♪ Tag en ny retning ♪ 1687 01:30:17,352 --> 01:30:18,851 ♪ Stadig ♪ 1688 01:30:18,853 --> 01:30:22,020 ♪ Hvor mærkeligt det ser ud til at være ♪ 1689 01:30:22,022 --> 01:30:25,859 ♪ Det er virkelig nyt for mig ♪ 1690 01:30:25,861 --> 01:30:29,796 ♪ Den hengivenhed ♪ 1691 01:30:29,798 --> 01:30:31,297 ♪ jeg ♪ 1692 01:30:31,299 --> 01:30:34,300 ♪ Jeg ved ikke, hvad du gør ♪ 1693 01:30:34,302 --> 01:30:37,770 ♪ Du får mig til at tro, at du ♪ 1694 01:30:37,772 --> 01:30:41,940 ♪ Vil ændre mit liv for altid ♪ 1695 01:30:41,942 --> 01:30:43,877 ♪ jeg ♪ 1696 01:30:43,879 --> 01:30:46,913 ♪ Jeg vil altid have dig tæt på ♪ 1697 01:30:46,915 --> 01:30:50,917 ♪ Giv op med dig, min kære ♪ 1698 01:30:50,919 --> 01:30:54,189 ♪ Jeg vil aldrig ♪ 1699 01:30:55,322 --> 01:30:58,056 ♪ Du begejstrer mig, du glæder mig ♪ 1700 01:30:58,058 --> 01:31:01,261 ♪ Du behager mig, du ophidser mig ♪ 1701 01:31:01,263 --> 01:31:05,067 ♪ Du er alt, hvad jeg har længes efter ♪ 1702 01:31:07,536 --> 01:31:10,235 ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig ♪ 1703 01:31:10,237 --> 01:31:13,373 ♪ Jeg lægger mit liv foran dig ♪ 1704 01:31:13,375 --> 01:31:17,412 ♪ Jeg vil kun have dig mere og mere ♪ 1705 01:31:19,814 --> 01:31:22,815 ♪ Og endelig ser det ud til ♪ 1706 01:31:22,817 --> 01:31:25,851 ♪ Mine ensomme dage er forbi ♪ 1707 01:31:25,853 --> 01:31:31,960 ♪ Jeg har ventet på dig ♪ 1708 01:31:38,133 --> 01:31:42,836 ♪ Jeg vil bære dig hele vejen ♪ 1709 01:31:42,838 --> 01:31:45,605 ♪ Og du vil vælge dagen ♪ 1710 01:31:45,607 --> 01:31:50,109 ♪ Når du er forberedt at hilse på mig ♪ 1711 01:31:50,111 --> 01:31:55,114 ♪ Jeg vil være en god mor, jeg sværger ♪ 1712 01:31:55,116 --> 01:31:59,017 ♪ Du vil se, hvor meget jeg holder af ♪ 1713 01:31:59,019 --> 01:32:03,056 ♪ Når du har brug for mig ♪ 1714 01:32:03,058 --> 01:32:06,025 ♪ Du begejstrer mig, du glæder mig ♪ 1715 01:32:06,027 --> 01:32:09,261 ♪ Du behager mig, du ophidser mig ♪ 1716 01:32:09,263 --> 01:32:13,301 ♪ Du er alt, hvad jeg har længes efter ♪ 1717 01:32:15,970 --> 01:32:18,337 ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig ♪ 1718 01:32:18,339 --> 01:32:21,940 ♪ Jeg lægger mit liv foran dig ♪ 1719 01:32:21,942 --> 01:32:26,080 ♪ Jeg vil kun have dig mere og mere ♪ 1720 01:32:27,883 --> 01:32:33,151 ♪ Og endelig ser det ud til mine ensomme dage er forbi ♪ 1721 01:32:33,153 --> 01:32:38,524 ♪ Jeg har ventet på dig ♪ 1722 01:32:38,526 --> 01:32:40,159 ♪ Åh ♪ 1723 01:32:40,161 --> 01:32:44,196 ♪ Jeg har ventet ♪ 1724 01:32:44,198 --> 01:32:49,571 ♪ Til dig. ♪ 1725 01:33:09,089 --> 01:33:10,455 Ikke dårligt. 1726 01:33:10,457 --> 01:33:12,425 Du skal arbejde på dit åndedræt, 1727 01:33:12,427 --> 01:33:15,694 og du var lidt pitchy. 1728 01:33:15,696 --> 01:33:19,966 er hvad jeg ville sige hvis jeg ikke var en kærlig slægtning. 1729 01:33:19,968 --> 01:33:21,467 Taler du som bedstemor? 1730 01:33:21,469 --> 01:33:24,503 Jeg er så stolt over, at jeg kunne brænde. 1731 01:33:24,505 --> 01:33:26,338 Du har glitter i dine årer. 1732 01:33:26,340 --> 01:33:27,472 Du fik det af mig. 1733 01:33:27,474 --> 01:33:29,708 Nu skal jeg finde Sky, fordi han og jeg 1734 01:33:29,710 --> 01:33:31,543 ville tale om dig. 1735 01:33:31,545 --> 01:33:34,480 Hvor er Señor Cienfuegos? Han vil vide, hvor Sky er. 1736 01:33:34,482 --> 01:33:38,351 Cienfuegos? Det er et usædvanligt navn. 1737 01:33:38,353 --> 01:33:41,020 Han er en usædvanlig mand. 1738 01:33:41,022 --> 01:33:42,625 Se selv. 1739 01:33:45,960 --> 01:33:48,127 Rubin! 1740 01:33:48,129 --> 01:33:50,262 Fernando? 1741 01:33:57,438 --> 01:33:59,172 Mi amor. 1742 01:33:59,174 --> 01:34:01,343 Mexico, 1959. 1743 01:34:02,509 --> 01:34:06,247 ♪ Kan du høre trommerne, Fernando? ♪ 1744 01:34:07,982 --> 01:34:09,649 ♪ Jeg kan huske for længe siden ♪ 1745 01:34:09,651 --> 01:34:12,388 ♪ Endnu en stjerneklar nat sådan her ♪ 1746 01:34:14,755 --> 01:34:18,293 ♪ I ildskæret, Fernando ♪ 1747 01:34:19,527 --> 01:34:21,526 ♪ Du nynnede til dig selv ♪ 1748 01:34:21,528 --> 01:34:24,262 ♪ Og sagte klimpre din guitar ♪ 1749 01:34:24,264 --> 01:34:26,265 ♪ Jeg kunne høre de fjerne trommer ♪ 1750 01:34:26,267 --> 01:34:30,706 ♪ Og lyde af bugle-kald kom langvejs fra ♪ 1751 01:34:32,439 --> 01:34:35,678 ♪ De var tættere på nu, Fernando ♪ 1752 01:34:37,178 --> 01:34:39,145 ♪ Hver time, hvert minut ♪ 1753 01:34:39,147 --> 01:34:42,684 ♪ Så ud til at vare evigt ♪ 1754 01:34:44,285 --> 01:34:48,287 ♪ Jeg var så bange, Fernando ♪ 1755 01:34:48,289 --> 01:34:50,690 ♪ Vi var unge og fuld af liv ♪ 1756 01:34:50,692 --> 01:34:53,693 ♪ Og ingen af os parat til at dø ♪ 1757 01:34:53,695 --> 01:34:55,595 ♪ Og jeg skammer mig ikke over at sige ♪ 1758 01:34:55,597 --> 01:34:59,668 ♪ Brølet af våben og kanoner fik mig næsten til at græde ♪ 1759 01:35:01,536 --> 01:35:05,171 ♪ Der var noget i luften den nat ♪ 1760 01:35:05,173 --> 01:35:09,311 ♪ Stjernerne var klare, Fernando ♪ 1761 01:35:10,545 --> 01:35:13,812 ♪ De skinnede der for dig og mig ♪ 1762 01:35:13,814 --> 01:35:17,717 ♪ For frihed, Fernando ♪ 1763 01:35:17,719 --> 01:35:21,553 ♪ Selvom vi aldrig troede at vi kunne tabe ♪ 1764 01:35:21,555 --> 01:35:23,592 ♪ Der er ingen fortrydelse ♪ 1765 01:35:25,492 --> 01:35:28,727 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 1766 01:35:28,729 --> 01:35:33,302 ♪ Jeg ville, min ven, Fernando ♪ 1767 01:35:34,335 --> 01:35:37,636 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 1768 01:35:37,638 --> 01:35:42,010 ♪ Jeg ville, min ven, Fernando ♪ 1769 01:35:55,689 --> 01:36:00,626 ♪ Nu er vi gamle og grå, Fernando ♪ 1770 01:36:00,628 --> 01:36:03,229 ♪ I mange år Jeg har ikke set ♪ 1771 01:36:03,231 --> 01:36:06,635 ♪ En riffel i hånden ♪ 1772 01:36:07,869 --> 01:36:12,105 ♪ Kan du høre trommerne, Fernando? ♪ 1773 01:36:12,107 --> 01:36:15,240 ♪ Kan du stadig huske den skæbnesvangre nat ♪ 1774 01:36:15,242 --> 01:36:17,342 ♪ Vi krydsede Rio Grande? ♪ 1775 01:36:17,344 --> 01:36:19,212 ♪ Jeg kan se det i dine øjne ♪ 1776 01:36:19,214 --> 01:36:23,719 ♪ Hvor var du stolt af at kæmpe for frihed i dette land ♪ 1777 01:36:25,385 --> 01:36:27,752 ♪ Der var noget i luften den nat ♪ 1778 01:36:27,754 --> 01:36:33,493 ♪ Stjernerne var klare, Fernando ♪ 1779 01:36:33,495 --> 01:36:36,561 ♪ De skinnede der for dig og mig ♪ 1780 01:36:36,563 --> 01:36:40,800 ♪ For frihed, Fernando ♪ 1781 01:36:40,802 --> 01:36:44,537 ♪ Selvom vi aldrig troede at vi kunne tabe ♪ 1782 01:36:44,539 --> 01:36:46,707 ♪ Der er ingen fortrydelse ♪ 1783 01:36:47,775 --> 01:36:51,343 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 1784 01:36:51,345 --> 01:36:55,284 ♪ Jeg ville, min ven, Fernando ♪ 1785 01:36:56,617 --> 01:36:59,752 ♪ Ja, hvis jeg skulle gøre det det samme igen ♪ 1786 01:36:59,754 --> 01:37:04,693 ♪ Jeg ville, min ven, Fernando. ♪ 1787 01:37:23,311 --> 01:37:25,444 Jeg siger bare, han har mine ører. 1788 01:37:25,446 --> 01:37:27,512 Og jeg spørger bare hvorfor du bekymrer dig. 1789 01:37:27,514 --> 01:37:29,715 - Er ligeglad. Absolut ikke. - Godt. 1790 01:37:29,717 --> 01:37:32,584 Vi er os alle tre bedstefædre, og det er det. 1791 01:37:32,586 --> 01:37:34,352 - Det er fint. - Ja, det er fint. 1792 01:37:34,354 --> 01:37:36,355 Det er bare gennem årene, 1793 01:37:36,357 --> 01:37:38,391 mennesker har haft en tendens til at være det yderst gratis 1794 01:37:38,393 --> 01:37:40,193 - om mine ører. - Åh, ja? 1795 01:37:40,195 --> 01:37:41,961 Folk har komplimenterede dine ører? 1796 01:37:41,963 --> 01:37:44,864 I en sådan grad, at jeg håber han har arvet dem. 1797 01:37:44,866 --> 01:37:46,465 - Drengen? - Ja. 1798 01:37:46,467 --> 01:37:47,900 - Donny? - Det er rigtigt. 1799 01:37:47,902 --> 01:37:50,403 Nå, han har dejlige ører, men jeg har også lagt mærke til det 1800 01:37:50,405 --> 01:37:52,605 at han har ret piercing blå øjne. 1801 01:37:52,607 --> 01:37:53,873 - Virkelig? - Ja. 1802 01:37:53,875 --> 01:37:55,740 Hvad med hans smukt formede fødder? 1803 01:37:55,742 --> 01:37:57,443 - Hvad? - Du tager ikke dine sko af. 1804 01:37:58,612 --> 01:37:59,912 - Ah... - Hej! 1805 01:37:59,914 --> 01:38:02,782 Den gåtur bliver længere hver gang vi gør det. 1806 01:38:02,784 --> 01:38:05,751 Ja, men det er det værd for det, der er øverst. 1807 01:38:07,421 --> 01:38:10,690 Fint, gnid min trætte, enkelt næse i den. 1808 01:38:10,692 --> 01:38:12,291 - Hej. Ciao. - Ciao. 1809 01:38:12,293 --> 01:38:13,726 - Hej. - Hej. 1810 01:38:13,728 --> 01:38:15,493 Jamen, I to ser ud uanstændigt glad. 1811 01:38:15,495 --> 01:38:18,396 Hun har vendt mine panderynker på hovedet. 1812 01:38:18,398 --> 01:38:21,333 Eso no es el único que he levante. 1813 01:38:21,335 --> 01:38:22,501 Ah, sí. Ja. 1814 01:38:22,503 --> 01:38:24,803 Åh, og jeg vil gerne at introducere dig 1815 01:38:24,805 --> 01:38:26,771 til den anden store kærlighed af mit liv, 1816 01:38:26,773 --> 01:38:29,777 min bror, Don Raphael Cienfuegos. 1817 01:38:31,713 --> 01:38:34,614 Åh, Gud, Jeg håber, at hans kone er død. 1818 01:38:34,616 --> 01:38:37,550 Ak, hun er, og jeg frygter, at jeg skal 1819 01:38:37,552 --> 01:38:39,918 aldrig finde lykken igen. 1820 01:38:39,920 --> 01:38:42,387 Tænk om igen, bror. 1821 01:38:42,389 --> 01:38:45,526 Kom nu, alle sammen. Lad os gøre dette. 1822 01:38:46,460 --> 01:38:48,394 Du ser smuk ud, Ruby. 1823 01:38:48,396 --> 01:38:50,765 En dag at huske, hva'? 1824 01:38:56,571 --> 01:38:58,941 Jeg ville ønske hun var her. 1825 01:39:01,409 --> 01:39:03,445 Det er hun. 1826 01:39:29,469 --> 01:39:33,874 ♪ Jeg har aldrig følt mig så stærk ♪ 1827 01:39:35,777 --> 01:39:38,577 ♪ Jeg er uovervindelig ♪ 1828 01:39:38,579 --> 01:39:41,446 ♪ Hvordan kunne det gå galt? ♪ 1829 01:39:41,448 --> 01:39:43,849 ♪ Nej, her ♪ 1830 01:39:43,851 --> 01:39:47,688 ♪ Her hører vi til ♪ 1831 01:39:48,990 --> 01:39:53,996 ♪ Jeg ser en vej forude ♪ 1832 01:39:55,362 --> 01:39:57,730 ♪ Jeg troede aldrig ♪ 1833 01:39:57,732 --> 01:40:03,639 ♪ Jeg ville vove at træde ♪ 1834 01:40:06,107 --> 01:40:09,708 ♪ Som et billede, der går forbi ♪ 1835 01:40:09,710 --> 01:40:12,744 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1836 01:40:12,746 --> 01:40:16,382 ♪ I dine øjnes spejl ♪ 1837 01:40:16,384 --> 01:40:19,385 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1838 01:40:19,387 --> 01:40:23,556 ♪ Jeg kan se det hele så tydeligt ♪ 1839 01:40:23,558 --> 01:40:28,360 ♪ Alt jeg elsker så højt ♪ 1840 01:40:28,362 --> 01:40:31,997 ♪ Billeder der går forbi ♪ 1841 01:40:31,999 --> 01:40:35,668 ♪ Som refleksioner af dit sind ♪ 1842 01:40:35,670 --> 01:40:38,770 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1843 01:40:38,772 --> 01:40:42,141 ♪ Er de ord, jeg prøver at finde ♪ 1844 01:40:42,143 --> 01:40:45,010 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1845 01:40:45,012 --> 01:40:48,913 ♪ Men jeg ved det Jeg besidder dig ikke ♪ 1846 01:40:48,915 --> 01:40:52,051 ♪ Af hele mit hjerte, Gud velsigne dig ♪ 1847 01:40:52,053 --> 01:40:55,587 ♪ Du vil være min kærlighed ♪ 1848 01:40:55,589 --> 01:40:59,624 ♪ Og mit liv ♪ 1849 01:40:59,626 --> 01:41:05,534 ♪ Du er min eneste ene ♪ 1850 01:41:08,536 --> 01:41:12,707 ♪ Jeg holdt dig tæt ind til mig ♪ 1851 01:41:13,741 --> 01:41:15,975 ♪ Følte dit hjerte banke ♪ 1852 01:41:15,977 --> 01:41:19,544 ♪ Og jeg tænkte: "Jeg er fri" ♪ 1853 01:41:19,546 --> 01:41:21,646 ♪ Åh, ja ♪ 1854 01:41:21,648 --> 01:41:26,819 ♪ Og som én er vi ♪ 1855 01:41:26,821 --> 01:41:33,426 ♪ I nuet og hinsides ♪ 1856 01:41:33,428 --> 01:41:35,794 ♪ Intet og ingen ♪ 1857 01:41:35,796 --> 01:41:37,797 ♪ Kan gå i stykker ♪ 1858 01:41:37,799 --> 01:41:43,468 ♪ Denne obligation ♪ 1859 01:41:43,470 --> 01:41:47,539 ♪ Som et billede, der går forbi ♪ 1860 01:41:47,541 --> 01:41:49,874 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1861 01:41:49,876 --> 01:41:53,745 ♪ I dine øjnes spejl ♪ 1862 01:41:53,747 --> 01:41:56,981 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1863 01:41:56,983 --> 01:42:00,886 ♪ Jeg kan se det hele så tydeligt ♪ 1864 01:42:00,888 --> 01:42:05,490 ♪ Alt jeg elsker så højt ♪ 1865 01:42:05,492 --> 01:42:09,828 ♪ Billeder der går forbi ♪ 1866 01:42:09,830 --> 01:42:13,532 ♪ Som refleksioner af dit sind ♪ 1867 01:42:13,534 --> 01:42:16,502 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1868 01:42:16,504 --> 01:42:19,504 ♪ Er de ord, jeg prøver at finde ♪ 1869 01:42:19,506 --> 01:42:22,775 ♪ Min kærlighed, mit liv ♪ 1870 01:42:22,777 --> 01:42:26,878 ♪ Men jeg ved det Jeg besidder dig ikke ♪ 1871 01:42:26,880 --> 01:42:30,483 ♪ Af hele mit hjerte, Gud velsigne dig ♪ 1872 01:42:30,485 --> 01:42:32,618 ♪ Du er stadig min kærlighed ♪ 1873 01:42:32,620 --> 01:42:35,721 ♪ Og mit liv ♪ 1874 01:42:35,723 --> 01:42:39,891 ♪ Ja, jeg ved det Jeg besidder dig ikke ♪ 1875 01:42:39,893 --> 01:42:43,028 ♪ Af hele mit hjerte, Gud velsigne dig ♪ 1876 01:42:43,030 --> 01:42:45,763 ♪ Du er stadig min kærlighed ♪ 1877 01:42:45,765 --> 01:42:49,168 ♪ Og mit liv ♪ 1878 01:42:49,170 --> 01:42:51,270 ♪ Du er min ene ♪ 1879 01:42:51,272 --> 01:42:57,879 ♪ Og kun. ♪ 1880 01:43:42,089 --> 01:43:45,257 ♪ Jeg var syg og træt af alt ♪ 1881 01:43:45,259 --> 01:43:49,962 ♪ Da jeg ringede til dig i går aftes fra Glasgow ♪ 1882 01:43:49,964 --> 01:43:53,164 ♪ Alt jeg gør er at spise og sov og syng ♪ 1883 01:43:53,166 --> 01:43:57,802 ♪ Ønsker hvert show var det sidste show ♪ 1884 01:43:57,804 --> 01:44:01,974 ♪ Så forestil dig, at jeg var glad at høre dig komme ♪ 1885 01:44:01,976 --> 01:44:04,243 ♪ Pludselig føler jeg mig okay ♪ 1886 01:44:04,245 --> 01:44:05,944 ♪ Og pludselig det bliver... ♪ 1887 01:44:05,946 --> 01:44:07,712 ♪ Og det bliver det så anderledes ♪ 1888 01:44:07,714 --> 01:44:12,217 ♪ Når jeg står på scenen i aften ♪ 1889 01:44:12,219 --> 01:44:16,588 ♪ I aften Super Trouperen lys vil finde mig ♪ 1890 01:44:16,590 --> 01:44:20,258 - ♪ skinner som solen ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1891 01:44:20,260 --> 01:44:24,596 - ♪ Smilende, have det sjovt ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1892 01:44:24,598 --> 01:44:27,666 ♪ Føler mig som en nummer et ♪ 1893 01:44:27,668 --> 01:44:32,037 ♪ I aften Super Trouperen bjælker vil blinde mig ♪ 1894 01:44:32,039 --> 01:44:35,940 - ♪ Men jeg vil ikke føle mig blå ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1895 01:44:35,942 --> 01:44:38,010 ♪ Som jeg altid gør ♪ 1896 01:44:38,012 --> 01:44:39,744 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1897 01:44:39,746 --> 01:44:43,248 ♪ For et eller andet sted i mængden er der dig ♪ 1898 01:44:56,997 --> 01:45:00,099 ♪ Over for 20.000 af dine venner ♪ 1899 01:45:00,101 --> 01:45:04,903 ♪ Hvordan kan nogen være så ensom? ♪ 1900 01:45:04,905 --> 01:45:07,840 ♪ En del af en succes der aldrig ender ♪ 1901 01:45:07,842 --> 01:45:12,711 ♪ Jeg tænker stadig kun om dig ♪ 1902 01:45:12,713 --> 01:45:16,782 ♪ Der er øjeblikke når jeg tror, jeg er ved at blive skør ♪ 1903 01:45:16,784 --> 01:45:18,383 ♪ Men det skal nok gå ♪ 1904 01:45:18,385 --> 01:45:20,319 ♪ Du vil snart ændre dig alt ♪ 1905 01:45:20,321 --> 01:45:23,055 ♪ Alt vil være så anderledes ♪ 1906 01:45:23,057 --> 01:45:26,859 ♪ Når jeg står på scenen i aften ♪ 1907 01:45:26,861 --> 01:45:31,696 ♪ I aften Super Trouperen lys vil finde mig ♪ 1908 01:45:31,698 --> 01:45:35,266 - ♪ skinner som solen ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1909 01:45:35,268 --> 01:45:39,238 - ♪ Smilende, have det sjovt ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1910 01:45:39,240 --> 01:45:42,708 ♪ Føler mig som en nummer et ♪ 1911 01:45:42,710 --> 01:45:45,177 - ♪ I aften Super Trouperen ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1912 01:45:45,179 --> 01:45:47,212 ♪ Beams vil gøre mig blind ♪ 1913 01:45:47,214 --> 01:45:51,050 - ♪ Men jeg vil ikke føle mig blå ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1914 01:45:51,052 --> 01:45:52,985 ♪ Som jeg altid gør ♪ 1915 01:45:52,987 --> 01:45:54,720 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1916 01:45:54,722 --> 01:45:59,059 ♪ For et eller andet sted i mængden er der dig ♪ 1917 01:45:59,960 --> 01:46:02,026 ♪ Så jeg vil være der ♪ 1918 01:46:02,028 --> 01:46:03,729 ♪ Når du ankommer ♪ 1919 01:46:03,731 --> 01:46:06,699 ♪ Synet af dig vil bevise for mig er jeg stadig i live ♪ 1920 01:46:06,701 --> 01:46:09,702 ♪ Og når du tager mig i dine arme ♪ 1921 01:46:09,704 --> 01:46:11,436 ♪ Og hold mig fast ♪ 1922 01:46:11,438 --> 01:46:17,176 ♪ Jeg ved, det kommer til at betyde så meget i aften ♪ 1923 01:46:17,178 --> 01:46:21,413 ♪ I aften Super Trouperen lys vil finde mig ♪ 1924 01:46:21,415 --> 01:46:25,083 - ♪ skinner som solen ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1925 01:46:25,085 --> 01:46:27,785 ♪ Smilende, have det sjovt ♪ 1926 01:46:27,787 --> 01:46:29,221 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1927 01:46:29,223 --> 01:46:32,458 ♪ Føler mig som en nummer et ♪ 1928 01:46:32,460 --> 01:46:35,093 - ♪ I aften Super Trouperen ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1929 01:46:35,095 --> 01:46:37,029 ♪ Lys vil finde mig ♪ 1930 01:46:37,031 --> 01:46:39,131 ♪ skinner som solen ♪ 1931 01:46:39,133 --> 01:46:40,966 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1932 01:46:40,968 --> 01:46:43,034 ♪ Smilende, have det sjovt ♪ 1933 01:46:43,036 --> 01:46:45,037 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1934 01:46:45,039 --> 01:46:48,407 ♪ Føler mig som en nummer et ♪ 1935 01:46:48,409 --> 01:46:52,377 ♪ I aften Super Trouperen bjælker vil blinde mig ♪ 1936 01:46:52,379 --> 01:46:56,748 - ♪ Men jeg vil ikke føle mig blå ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1937 01:46:56,750 --> 01:46:58,283 ♪ Som jeg altid gør ♪ 1938 01:46:58,285 --> 01:47:00,118 ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪ 1939 01:47:00,120 --> 01:47:03,288 ♪ For et eller andet sted i mængden ♪ 1940 01:47:03,290 --> 01:47:06,257 - ♪ Der er dig... ♪ - ♪ Super Trouper ♪ 1941 01:47:06,259 --> 01:47:11,699 ♪ Lys vil finde mig. ♪ 1942 01:52:59,513 --> 01:53:01,783 Hvis hun afviser dig, ring til mig. 1943 01:53:03,450 --> 01:53:05,249 ♪ Hvis du ændrer mening ♪ 1944 01:53:05,251 --> 01:53:07,151 ♪ Jeg er den første i rækken ♪ 1945 01:53:07,153 --> 01:53:08,854 ♪ Skat, jeg er stadig fri ♪ 1946 01:53:08,856 --> 01:53:10,654 ♪ Tag en chance for mig ♪ 1947 01:53:10,656 --> 01:53:13,158 ♪ Vil gøre mit allerbedste, og det... ♪ 1948 01:53:14,294 --> 01:53:15,796 Bare råb "klip" når du vil. 1949 01:53:15,798 --> 01:53:20,798 Undertekster af explosiveskull